1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
[παίζει]

4
00:00:47,839 --> 00:00:53,136
Υπάρχει μια λέξη στα αγγλικά
που λατρεύω: «σερεντιπίτι».
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

5
00:01:30,382 --> 00:01:36,554
Ο Sérgio το έκανε, το έκανε
το γκάμπο, βάλε το γκάμπο
μαζί. Και λειτούργησε.

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
Είναι μεταφραστής.

7
00:01:53,613 --> 00:01:56,282
Είναι τρανς…
Κάτι μετέφρασε

8
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
που συνέβαινε στη Βραζιλία
σε όλο τον κόσμο.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,955
Είναι σε θέση, χμ, να καλύψει το
γενιές με τη συνεργασία

10
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
με νέους καλλιτέχνες και
και ανερχόμενους καλλιτέχνες.

11
00:02:16,761 --> 00:02:21,141
Αυτός ο ήχος ήταν μοναδικός
τη δεκαετία του ’60 στη δεκαετία του ’70
τη δεκαετία του '80 στη δεκαετία του '90.

12
00:02:21,224 --> 00:02:23,184
Είναι ακόμα μοναδικό.

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
♪ Το όνομά του είναι Sérgio
Και κουνάει τον ήχο ♪

14
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
♪ Αυτός στο ραδιόφωνό σας
Και το πέταξε κάτω ♪

15
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
Κάποιοι καλλιτέχνες απλώς κάνουν
για την αγάπη της τέχνης,

16
00:02:32,027 --> 00:02:34,362
και νομίζω ότι είναι
τι κάνει ο Sérgio.

17
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
[Κοινή]
♪ Λοιπόν, κάνε τη μουσική ♪

18
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
♪ Με τον ήχο και ασχοληθείτε ♪

19
00:03:06,227 --> 00:03:08,563
♪ Όλοι εκεί έξω
Ε, έλα μαζί μου ♪

20
00:03:08,646 --> 00:03:10,940
♪ Φεύγουμε από τη Βραζιλία
Προς Chi-City ♪

21
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
♪ Ξέρω ότι έχουμε ένα σύνολο
Πολλή επιτροπή ♪

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
♪ Έτσι είναι
Όταν λάβετε τους ήχους ♪

23
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
♪ Yo, σαν τσέπη λαδιού
Κυκλοφορώ ♪

24
00:03:17,781 --> 00:03:21,409
Είμαι εδώ γιατί εγώ
αγαπώ τον Σέρτζιο Μέντες.

25
00:03:21,493 --> 00:03:24,954
Μπαίνει το κοινό
και είναι όλα αυθόρμητα.

26
00:03:25,038 --> 00:03:28,708
Δεν ήταν τίποτα γραμμένο.
Δεν υπάρχουν στίχοι στο άσμα.

27
00:03:28,792 --> 00:03:32,420
Παρέχει το ραπ του όλο
ο τρόπος από την αρχή.

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,963
♪ Αυτό είναι το πιο υψηλό ♪

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,174
♪ Το Ρίο Ντε Τζανέιρο είναι κοντά ♪

30
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
♪ Παρακολουθώ στενά
Ο ήχος πιάνου ♪

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,321
♪ Όταν πρόκειται για αυτό
Θα μπορούσατε απλά να χειριστείτε ♪

32
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
♪ Όταν κατεβαίνουμε ♪

33
00:03:42,263 --> 00:03:45,392
Λέγεται η γεύση του Ρίο.
Πρόκειται για τη Βραζιλία.

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,145
Πρόκειται για πάρτι,
ας μαζευτούμε όλοι,
απολαύστε πραγματικά τη ζωή και...

35
00:03:49,229 --> 00:03:52,899
- Ναι.
- Ξέρεις, Βραζιλία,
Samba, Αφρική,

36
00:03:52,982 --> 00:03:55,860
- όλη αυτή η επανένωση
των πολιτισμών.
- Ναι.

37
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
Να το κάνω αυτό με τον Sérgio
είναι πραγματικά κάπως διασκεδαστικό

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,908
αλλά είναι, είναι επίσης σαν,
ήταν τρομακτικό.

39
00:04:01,991 --> 00:04:05,578
Ξέρεις, είναι σε επίπεδο
που θα έγραφα;

40
00:04:05,662 --> 00:04:08,832
Θέλαμε και οι δύο να πετύχουμε
μια δόνηση, μια αίσθηση,

41
00:04:08,915 --> 00:04:13,586
έτσι ήμουν ελεύθερος να είμαι
σε ένα ελεύθερο σε αυτό
και είναι ένα από τα, ξέρετε,

42
00:04:13,670 --> 00:04:16,131
λίγες φορές αυτό
Ηχογράφω ελεύθερο.

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
♪ Δεν το έγραψε ποτέ αυτό
Αλλά είναι όλα ωραία ♪

44
00:04:18,591 --> 00:04:24,472
Αυτό κάνουμε.
Οι κανόνες.

45
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Ήταν σαν να ακούω
σε έναν σπουδαίο μουσικό της τζαζ,

46
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
ο αυτοσχεδιαστικός
πτυχή αυτού που κάνει.

47
00:04:30,895 --> 00:04:33,857
Καθώς μιλάει ρυθμικά,

48
00:04:33,940 --> 00:04:39,112
και η συνομιλία του
είχε γεύση, είχε ψυχή.

49
00:04:39,195 --> 00:04:41,322
Ναι.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Sabor do Rio.

51
00:04:43,742 --> 00:04:47,287
Εδώ ερχόμαστε.
Αφήστε το τύμπανο.

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,178
Το πλησίασα σαν, ρε,
Είμαι ένα από τα όργανα

53
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
και αφήστε τη μουσική να καθοδηγήσει
κάποιους από τους ρυθμούς,

54
00:05:05,930 --> 00:05:08,516
αυτό είναι, ξέρετε, και αφήστε
αυτό που βγαίνει φυσικά.

55
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
[Sérgio]
Το άσμα, η μελωδία, το ραπ,
οι ρυθμοί, τα κρουστά

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
είναι σαν, ξέρετε,
σε κάνει να νιώθεις υπέροχα.

57
00:05:14,230 --> 00:05:17,525
Θέλεις να χορέψεις, θέλεις
κλάψε, θες να αγκαλιάσεις.

58
00:05:17,609 --> 00:05:21,112
[Κοινή]
Είναι πάντα ευλογία να
κυλήστε με έναν από τους γίγαντες,

59
00:05:21,196 --> 00:05:24,491
κυλάω με κάποιον που είναι α
θρύλος και δημιουργήστε μαζί τους.

60
00:05:24,574 --> 00:05:28,578
Όταν κοιτάζω πίσω θέλω
γίνε σαν άντρας, κάτι έκανα
με τον Σέρτζιο Μέντες.

61
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

62
00:05:30,663 --> 00:05:32,082
Αλλά είναι όλα ωραία.

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
Αυτό κάνουμε.
Οι κανόνες.

64
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
[γελάνε και οι δύο]

65
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
Μου αρέσει αυτό.

66
00:05:54,646 --> 00:06:00,485
[Sérgio] Niteroi, εκεί είναι που
Γεννήθηκα και αυτό είναι
εκεί που ξεκινά η περιπέτεια.

67
00:06:11,663 --> 00:06:14,833
Χοσέ Αουγκούστο Μέντες
ήταν ο παππούς μου,

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
ένας εμφανίσιμος μαύρος.

69
00:06:17,627 --> 00:06:22,048
Μάλλον ήταν
εγγονός δούλου.

70
00:06:22,132 --> 00:06:27,470
Και από την πλευρά της μητέρας μου,
είχαμε τους Πορτογάλους,
οι αποικιοκράτες.

71
00:06:27,554 --> 00:06:30,515
Οπότε Santos είναι το δεύτερο όνομά μου.

72
00:06:30,598 --> 00:06:33,727
Νομίζω ότι αυτό το μείγμα
πολιτισμούς στη Βραζιλία,

73
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
είχαμε το, οι ιθαγενείς
και μετά είχαμε τους Πορτογάλους

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,941
που ήρθε και αποίκισε τη Βραζιλία.

75
00:06:40,025 --> 00:06:43,319
Και μετά έφεραν
οι σκλάβοι σαν αυτούς
έκανε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

76
00:06:43,403 --> 00:06:47,323
και νομίζω ότι η πολυπολιτισμικότητα
πράγματα που ήρθαν στη Βραζιλία

77
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
πραγματικά έδωσε κάτι πολύ
ιδιαίτερο για τον πολιτισμό.

78
00:06:57,250 --> 00:07:02,297
Εδώ είμαι πίσω στο δρόμο
που ζούσα, ε,
μεταξύ πέντε ετών

79
00:07:02,380 --> 00:07:08,136
και ίσως 12 και, ε,
Rua Coordinador Queiros
είναι το όνομα του δρόμου,

80
00:07:08,219 --> 00:07:10,764
και εκπλήσσομαι
το κτίριο είναι ακόμα εδώ.

81
00:07:10,847 --> 00:07:16,144
Λέγεται Santa Isabel,
που είναι η Αγία Ισαβέλ.

82
00:07:16,227 --> 00:07:20,440
Και ζούσα
στον τρίτο όροφο εκεί πάνω.

83
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Ήμουν ανάμεσα
δύο και τριών ετών
που έπεσα στην μπανιέρα.

84
00:07:30,116 --> 00:07:32,786
Πυρετός την επόμενη μέρα
οπότε πήγα στο γιατρό

85
00:07:32,869 --> 00:07:37,791
και διαγνώστηκα
έχοντας οστεομυελίτιδα,
που είναι ασθένεια των οστών.

86
00:07:37,874 --> 00:07:41,336
Αυτό με κράτησε μακριά από
το ποδήλατο, το ποδόσφαιρο,

87
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
το κολύμπι
και όλα τα άλλα.

88
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Με έβαλαν στο καστ
για τρία χρόνια.

89
00:07:46,800 --> 00:07:50,887
με μετέφεραν και
νοσοκομεία και επεμβάσεις.

90
00:07:50,970 --> 00:07:55,016
Ξέρεις, δεν ήταν εύκολο.

91
00:07:55,100 --> 00:07:59,270
Μία από αυτές τις συμπτώσεις
και ηρεμία και όλα αυτά,

92
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
η πενικιλίνη ήταν απλώς
ανακαλύφθηκε στην Αγγλία,

93
00:08:02,023 --> 00:08:06,319
και επειδή ο πατέρας μου
ήταν γιατρός και είχε φίλους,

94
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Ήμουν από τους πρώτους ανθρώπους
να πάρει πενικιλίνη στη Βραζιλία

95
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
και αυτό φρόντιζε το πόδι μου
και θεράπευσε την οστεομυελίτιδα.

96
00:08:18,164 --> 00:08:21,751
Θυμάμαι την τελευταία φορά
Φοράω το γύψο,

97
00:08:21,835 --> 00:08:26,506
πήγαμε σε μια παραλία κοντά
από εδώ, παραλία Itacoatiara,

98
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
και ήμασταν σαν να γιορτάζαμε
επιτέλους η ελευθερία μου,
Θα μπορούσα να περπατήσω,

99
00:08:29,968 --> 00:08:33,096
Θα μπορούσα να κάνω το δικό μου, ναι, αλλά
ήταν πολύ, πολύ όμορφο.

100
00:08:33,179 --> 00:08:37,100
Και το θυμάμαι αυτό
εικόνα σε αυτόν τον όμορφο βράχο

101
00:08:37,183 --> 00:08:43,398
και είχα το καστ
στο χέρι μου και όλοι πετάξαμε
το καστ στον ωκεανό.

102
00:08:43,481 --> 00:08:47,402
Αλλά δεν μπορώ να παίξω μπάλα
στους δρόμους με τα παιδιά,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

103
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
αυτό το πράγμα μπορεί να επιστρέψει
ντα-ντα-ντα-ντα-ντα.

104
00:08:50,405 --> 00:08:54,659
Η μητέρα μου μου είπε,
είπε, ξέρεις,
Θα σου δώσω ένα πιάνο,

105
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
που θα έφερνε η μουσική
εγώ λίγη γαλήνη και κάποια,

106
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
κάτι που να σχετίζεται με αυτό.

107
00:09:01,833 --> 00:09:04,961
Και αρχίζω να παίζω κλασικό
πιάνο, εκμάθηση μουσικής.

108
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
Όταν αρχίσω να παίζω,
ξέρετε, Σοπέν και Μπετόβεν,

109
00:09:07,922 --> 00:09:11,468
και όλα αυτά τα πράγματα που ήμουν
σαν, ω, αυτό είναι υπέροχο.

110
00:10:11,486 --> 00:10:16,074
Είχα έναν φίλο εδώ
που είχε πρόσβαση σε
τα LP από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

111
00:10:16,157 --> 00:10:19,619
που ήταν πολύ δύσκολο
πάρτε τα εκείνες τις μέρες,

112
00:10:19,703 --> 00:10:25,709
και θα μαζευτουμε
στο σπίτι του και θα το κάνουμε
αρχίστε να ακούτε τζαζ.

113
00:10:25,792 --> 00:10:28,878
Και έτσι άκουσα
αυτό το ρεκόρ μια φορά.

114
00:10:28,962 --> 00:10:32,590
Ήταν ένας δίσκος του Dave Brubeck,
που δεν ήξερα,

115
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
και άκουσα, "Take Five".

116
00:10:35,218 --> 00:10:38,138
Και είπα, «Ω, φίλε
τι είναι αυτό," ξέρεις;

117
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Ήταν τόσο υπέροχο, και ήμουν,
σαν, γοητευμένος.

118
00:10:41,016 --> 00:10:45,228
Είχαμε σαν ένα μικρό κλαμπ
από παιδιά που ακούνε τζαζ,

119
00:10:45,311 --> 00:10:50,233
θα δω αυτά τα φανταστικά
ταινίες όπως ο Κουροσάβα,

120
00:10:50,316 --> 00:10:55,321
Φελίνι, Γκοντάρ, ξέρεις,
οι μεγάλοι σκηνοθέτες του,
ξέρεις, του κόσμου,

121
00:10:55,405 --> 00:10:59,367
και διαβάζοντας βιβλία και μετά
οι ζωγράφοι, ξέρετε,

122
00:10:59,451 --> 00:11:03,788
είμαστε σαν, ήταν σχεδόν
όπως η δεκαετία του '30 στο Παρίσι,

123
00:11:03,872 --> 00:11:08,877
αλλά δεν ήταν το Παρίσι εδώ,
αλλά αυτό το ζούμε.

124
00:11:08,960 --> 00:11:13,381
Ένας από τους ζωγράφους που έπεσα
ερωτευμένος ήταν, ε, ο Πωλ Γκωγκέν.

125
00:11:13,465 --> 00:11:15,592
Φυσικά η τέχνη του και
όμορφους πίνακες και,

126
00:11:15,675 --> 00:11:20,472
και γοήτευσε επίσης
εμένα, γιατί η ιδέα

127
00:11:20,555 --> 00:11:24,100
ότι έφυγε από τη Γαλλία
να πάει στην Πολυνησία.

128
00:11:24,184 --> 00:11:28,229
Είχα λοιπόν αυτή τη φαντασίωση, είπα
μια μέρα θα φύγω από το Niteroi

129
00:11:28,313 --> 00:11:32,192
και ίσως μετακομίσει στο Ρίο και
στις Ηνωμένες Πολιτείες ή κάπου.

130
00:11:32,275 --> 00:11:38,239
Έγραψα λοιπόν ένα τραγούδι,
το πρώτο μου τραγούδι, που ονομάζεται "Noanoa"
εμπνευσμένο από τον Γκωγκέν.

131
00:11:38,323 --> 00:11:42,535
Είχα έναν φίλο μου
ήταν σπουδαίος κιθαρίστας
και είχε αυτό το συγκρότημα,

132
00:11:42,619 --> 00:11:47,665
και με ρώτησε γιατί δεν το κάνεις
ελάτε να παίξουμε πιάνο, να παίξουμε για,
για να χορεύουν οι άνθρωποι, ξέρεις;

133
00:11:47,749 --> 00:11:51,544
Ω, ήταν υπέροχο
γιατί ήμουν σαν
ο νεότερος άντρας στο συγκρότημα,

134
00:11:51,628 --> 00:11:56,341
και ήμουν σαν, δεν το κάνω
ξέρω, 18, 19, και εμείς
έκανε πολλές από αυτές τις μπάλες,

135
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
και συλλόγους, στους Νίτερους
και ιδιωτικά πάρτι

136
00:12:00,512 --> 00:12:04,349
έτσι ήταν σαν χορευτικό συγκρότημα
αυτή ήταν η αρχή μου.

137
00:12:15,985 --> 00:12:20,198
Μεγαλώνοντας εδώ στο Niteroi,
οι περισσότεροι πηγαίνεις στην παραλία

138
00:12:20,281 --> 00:12:25,662
και βλέπεις μόνο το Ρίο μπροστά
από εσάς, αλλά είναι μπροστά
εσύ, αλλά είναι κάπως μακρινό,

139
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
υπάρχει λοιπόν αυτή η έλξη.

140
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
Είναι μακρινό και είναι
Ρίο ντε Τζανέιρο, είναι όμορφο,

141
00:12:31,751 --> 00:12:37,340
και είναι η πρωτεύουσα
και συμβαίνουν πράγματα εκεί,
όχι εδώ. Πρέπει να πάμε εκεί.

142
00:12:43,013 --> 00:12:46,391
Είχα έναν φίλο και ήταν
ένας οδοντίατρος και ένας πιανίστας,

143
00:12:46,474 --> 00:12:47,642
που είναι υπέροχο.

144
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
[γέλια]
Ναι.

145
00:12:49,477 --> 00:12:52,939
Με πήρε τηλέφωνο, είπε,
«Άκου, δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συναυλία.

146
00:12:53,023 --> 00:12:57,318
Μπορείς να με καλύψεις,
ξέρεις, την επόμενη εβδομάδα;»

147
00:12:57,402 --> 00:12:58,862
Και είπα, "Ουάου", ξέρεις;

148
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
Η πρώτη ευκαιρία
να διασχίσει τον κόλπο

149
00:13:01,448 --> 00:13:03,783
και να παίξω σε ένα κλαμπ,
την Κοπακαμπάνα.

150
00:13:03,867 --> 00:13:09,873
Αυτή ήταν λοιπόν η πρώτη μου,
περιπέτεια, έρχομαι
Ρίο να παίξει σε νυχτερινό κέντρο.

151
00:13:21,217 --> 00:13:26,014
Είναι η πρώτη φορά
Έχω επιστρέψει στο πλοίο για
πολύ καιρό, αισθάνεται υπέροχα.

152
00:13:26,097 --> 00:13:29,893
Θέλω να πω, δεν είναι παρά
χαρά και, ε, να είμαι εδώ

153
00:13:29,976 --> 00:13:34,647
και είναι όμορφο
καιρός σήμερα και
λίγος αέρας, αλλά δεν πειράζει.

154
00:13:34,731 --> 00:13:40,987
Είμαι πολύ κτητικός με αυτό το καπέλο.
Δεν θέλω το καπέλο
να πετάξω εδώ, λυπάμαι.

155
00:13:43,198 --> 00:13:48,244
Το πλοίο ήταν σαν
παίρνοντας με στο Ρίο, παίρνοντας με
να κάνω αυτό που μου αρέσει να κάνω,

156
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
που επρόκειτο να παίξει μουσική
με τους φίλους μου

157
00:13:50,955 --> 00:13:56,461
οπότε το πλοίο αντιπροσωπεύει ότι,
ξέρετε, η ελευθερία του
πηγαίνοντας και επιστρέφοντας.

158
00:14:14,354 --> 00:14:18,942
Το bossa nova έχει κρεμαστεί
τριγύρω σε αυτό το δρομάκι μέσα
Copacabana για πολύ καιρό,

159
00:14:19,025 --> 00:14:22,696
μια νέα λατρεία περιμένει
για ορισμένα μέλη.

160
00:14:22,779 --> 00:14:27,158
Οι τουρίστες περπάτησαν όλοι
ακριβώς στο δρόμο τους προς
τα μεγάλα νυχτερινά μαγαζιά.

161
00:14:27,242 --> 00:14:31,204
Αυτό έφυγε από αυτό το μέρος,
το Bottles Bar, στα παιδιά,

162
00:14:31,287 --> 00:14:36,918
αυτά με το ανέκφραστο
πρόσωπα και οι υποτιμημένοι
τρόπος να καπνίζεις ένα τσιγάρο,

163
00:14:37,002 --> 00:14:41,089
αλλά ωραία, ρομαντικά παιδιά,
όχι σε πόλεμο με κανέναν,

164
00:14:41,172 --> 00:14:44,217
όπως η μουσική
στο Bottles Bar.

165
00:14:54,769 --> 00:14:57,731
Λοιπόν, πίσω μου,
το Bottles Bar.

166
00:14:57,814 --> 00:15:04,696
Αυτό ήταν το πρώτο μέρος
που έπαιξα στο Ρίο ντε Τζανέιρο,
Κοπακαμπάνα το 1962.

167
00:15:04,779 --> 00:15:08,158
Είχα το τρίο, πιάνο,
μπάσο και ντραμς.

168
00:15:08,241 --> 00:15:13,246
Αλλά κάθε βράδυ το καλύτερο
μουσικοί, συνθέτες,
οι τραγουδιστές,

169
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
θα κρέμονταν εδώ,
θα μαζευόμουν εδώ
στο Bottles Bar.

170
00:15:20,170 --> 00:15:23,757
[Nelson] The Bottles Bar
συνήθιζε να κάνει τζαμαρίες

171
00:15:23,840 --> 00:15:27,344
και ο Sérgio έπαιζε
σε αυτό το jam sessions,

172
00:15:27,427 --> 00:15:32,432
και γίναμε φίλοι,
και, ε, έγινα οπαδός

173
00:15:32,515 --> 00:15:37,395
τι ήταν ο Σέρτζιο
κάνει, παίζοντας bossa nova.

174
00:15:37,479 --> 00:15:42,776
Bossa nova στα αγγλικά σημαίνει,
λίγο πολύ σαν το νέο κύμα.

175
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Ο ρυθμός του boss nova...

176
00:15:44,611 --> 00:15:48,114
[μιμείται ήχους μπάσου κιθάρας]

177
00:15:48,198 --> 00:15:51,618
εφευρέθηκε από
João Gilberto το 1958,

178
00:15:51,701 --> 00:15:56,122
και έγινε έκρηξη σε
Βραζιλία για τους νέους.

179
00:15:56,206 --> 00:16:00,335
Τι φρέσκια ανάσα
του αέρα που ήταν η bossa nova
όταν βγήκε,

180
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
είναι απλά ακουστικές κιθάρες
άνθρωπος και αυτά τα όμορφα
απαλές φωνές

181
00:16:03,797 --> 00:16:06,508
Γιατί η μουσική είναι τόσο δυνατή
δεν χρειάζεται να το φωνάξεις.

182
00:16:06,591 --> 00:16:08,677
Τόσο δυνατός φίλε.

183
00:16:08,760 --> 00:16:13,139
[μιμείται ήχους μπάσου κιθάρας]

184
00:16:13,223 --> 00:16:16,351
δεν ήξερα πολλά για
Μπόσα Νόβα ως παιδί.

185
00:16:16,434 --> 00:16:20,188
Η πύλη μου σε αυτό είναι ο Sérgio,
και νομίζω ότι έχει πάει πολύ
της πύλης των ανθρώπων σε αυτό.

186
00:16:20,271 --> 00:16:26,319
Πρώτα από όλα είναι αισθησιακό.
Κάπως σε πάει εκεί,
ξέρεις;

187
00:16:26,403 --> 00:16:28,196
Αυτό, σε κάνει
νιώσε αυτόν τον αισθησιασμό,

188
00:16:28,279 --> 00:16:32,992
τη σεξουαλικότητα της Βραζιλίας,
το cool της Βραζιλίας.

189
00:16:33,076 --> 00:16:36,204
Είναι κάπως μελαχρινό
και είναι μολυσματικό.

190
00:16:36,287 --> 00:16:38,581
Μέρος της μοναδικότητας
της βραζιλιάνικης μουσικής
είναι το γεγονός ότι,

191
00:16:38,665 --> 00:16:42,711
Νομίζω ότι η Βραζιλία από μόνη της,
είναι πολύ εκλεκτικό
μικτό είδος χώρας

192
00:16:42,794 --> 00:16:46,548
οπότε νομίζω ότι η μουσική είναι μέρος
εκείνου του χωνευτηρίου.

193
00:16:46,631 --> 00:16:49,592
Οι αφρικανικοί ρυθμοί
στις ευρωπαϊκές γεύσεις,

194
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
τους γηγενείς ήχους
και τα κρουστά.

195
00:16:52,053 --> 00:16:58,184
Η κουλτούρα του melting pot που εμείς
Η μεταφορά στη Βραζιλία είναι καταπληκτική,

196
00:16:58,268 --> 00:17:02,272
Θα έλεγα ότι, ε, όχι
ακόμη και ένα χωνευτήρι, όπως
μια φρουτοσαλάτα με παρόμοιες γεύσεις.

197
00:17:02,355 --> 00:17:05,150
Αν το ροκ εν ρολ είναι
σαν μουσική ταινιών δράσης,

198
00:17:05,233 --> 00:17:09,362
όπως ντα-ντα-να-να-να και
Το funk είναι σαν σέξι και σαν,

199
00:17:09,446 --> 00:17:13,074
και η ντίσκο είναι σαν,
ξέρετε, ας κάνουμε πάρτι,
ξεχάστε το αύριο,

200
00:17:13,158 --> 00:17:15,952
ξεχάστε το χθες
και ας ζήσουμε τώρα,

201
00:17:16,036 --> 00:17:20,457
και το hip-hop είναι σαν
καυχησιασμός, φασαρία,

202
00:17:20,540 --> 00:17:25,462
τότε η bossa nova είναι... ευγενική.

203
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
Είναι μια εντελώς παθιασμένη μουσική.

204
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Είναι, είναι γεμάτο χαρά,
είναι γεμάτο ζωή,

205
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
είναι γεμάτο πόνο.

206
00:17:33,845 --> 00:17:37,515
Χμ, αν τα έπαιρνες όλα
του, όλων των
συναισθήματα στον κόσμο

207
00:17:37,599 --> 00:17:39,684
και βάλε μια μουσική,
είναι βραζιλιάνικη μουσική.

208
00:17:39,768 --> 00:17:43,146
Το ροκ εν ρολ δεν ήταν, ε,

209
00:17:43,229 --> 00:17:46,900
κάτι κατάλληλο για
η Κοπακαμπάνα, ξέρεις,

210
00:17:46,983 --> 00:17:53,531
όλα αυτά τα μαύρα δέρματα
και μαχαίρια και,
οι μοτοσυκλέτες.

211
00:17:53,615 --> 00:17:56,117
Δεν χωρούσε στην παραλία, όχι.

212
00:17:56,201 --> 00:17:59,704
Μαύρα δέρματα; Ω, έλα.
Είναι πολύ ζεστό για αυτό.

213
00:17:59,788 --> 00:18:02,874
Και αντί αυτού βρήκαμε
στην Bossa Nova,

214
00:18:02,957 --> 00:18:07,045
το soundtrack της ζωής μας,
της νέας γενιάς.

215
00:18:07,128 --> 00:18:11,841
Υπήρχε ένας πολύ νέος παραγωγός.

216
00:18:11,925 --> 00:18:13,986
Και με ρώτησε, είπε:
«Θες να κάνεις δίσκο;»

217
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Και είπα,
"Τι, αστειεύεσαι; Ναι."

218
00:18:16,429 --> 00:18:21,476
Υπήρχε λοιπόν ένα στούντιο
στο κέντρο του Ρίο, δύο πίστες,

219
00:18:21,559 --> 00:18:23,853
και, ε, έτσι έφτιαξα
Χορέψτε Moderno εκεί.

220
00:18:23,937 --> 00:18:28,817
Ήταν πιάνο,
μπάσο, ντραμς, τρομπόνι.
Αυτός ήταν ο πρώτος μου δίσκος.

221
00:18:34,364 --> 00:18:37,409
Υπάρχει μια λέξη στα Πορτογαλικά,
που ονομάζεται saudade.

222
00:18:37,492 --> 00:18:41,496
Η Saudade είναι όμορφη
λέξη στα πορτογαλικά.
Είναι σαν να χάνεις κάτι,

223
00:18:41,579 --> 00:18:48,253
να λείπει κάποιος και,
ε, είναι απλά... Έτσι νιώθω
σαουδάρα εκείνων των στιγμών.

224
00:18:48,336 --> 00:18:54,592
1962, Νοέμβριος, πρώτη
ώρα που ήρθα στο
Ηνωμένες Πολιτείες, στη Νέα Υόρκη.

225
00:18:56,386 --> 00:18:59,597
Η Μπόσα Νόβα έσκαγε
σε όλο τον κόσμο,

226
00:18:59,681 --> 00:19:02,350
και είχαν μια μπόσα νόβα
συναυλία στο Carnegie Hall.

227
00:19:02,434 --> 00:19:06,104
Και με κάλεσαν να φέρω
η μπάντα μου στη Νέα Υόρκη.

228
00:19:10,942 --> 00:19:14,320
Και εδώ είμαι στη Νέα Υόρκη
με τον Antonio Carlos Jobim,

229
00:19:14,404 --> 00:19:17,115
το πιο σημαντικό
συνθέτης στη Βραζιλία.

230
00:19:17,198 --> 00:19:20,118
Ήταν σαν τον συντάκτη μας,
ο Gershwin μας,

231
00:19:20,201 --> 00:19:24,706
ο μέντοράς μου, ο δάσκαλός μου, ο φίλος μου,

232
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
και μετά πάμε για πρόβα
στο Carnegie Hall.

233
00:19:28,251 --> 00:19:33,340
Είπα, ωχ, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι είμαι, ξέρετε, αυτό
είναι σαν τη Νέα Υόρκη, το Carnegie Hall.

234
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Απλά μια απίστευτη συγκίνηση.

235
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
[Κουίνσι]
Παίξτε Carnegie Hall,

236
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
αυτό είναι ένα εξέχον μέρος όπως εσείς
θα μπορούσε ποτέ να παίξει, ξέρεις.

237
00:19:40,764 --> 00:19:43,558
Αλλά, μέχρι εκείνη τη στιγμή όλοι
έπεφτε πάνω του.

238
00:19:43,641 --> 00:19:47,395
Όλα ήταν σαν να πήγαινα
παράδεισο γιατί το ακούσαμε αυτό
μουσική και όπως ξέρεις,

239
00:19:47,479 --> 00:19:50,190
κανείς δεν είχε ακούσει ποτέ τίποτα
όπως πριν, ξέρεις;

240
00:19:50,273 --> 00:19:54,694
Θεέ μου, άνθρωπε,
γιατί το λένε τζαζ
και σάμπα, τζαζ και σάμπα.

241
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
[μιμείται ήχους μουσικής]
Ξέρεις;

242
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Και όλα τα αγαπημένα μου
Βραζιλιάνοι ήταν εκεί,
γιατί τότε ήταν τόσο καινούργιο.

243
00:20:08,458 --> 00:20:12,045
Την επομένη της συναυλίας
Πήγα στο Birdland,

244
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
ήταν ο καθεδρικός ναός της τζαζ
στη Νέα Υόρκη,

245
00:20:15,382 --> 00:20:18,301
ξέρετε, από όλη τη μεγάλη τζαζ
εκεί έπαιζαν μουσικοί

246
00:20:18,385 --> 00:20:21,763
και Cannonball Adderley
έπαιζε εκεί.

247
00:20:21,846 --> 00:20:26,643
Οπότε με κοίταξε είπε:
Ε, «Πότε θα πας
πίσω στη Βραζιλία;»

248
00:20:26,726 --> 00:20:30,397
Είπα: «Αυτή την εβδομάδα».
Είπε, «Όχι, όχι μείνε,
μείνετε δύο εβδομάδες.

249
00:20:30,480 --> 00:20:34,109
Ας κάνουμε ένα δίσκο μαζί».
Είπα, "Δεν είναι σωστό..."
Άρχισα λοιπόν να τσιμπάω τον εαυτό μου.

250
00:20:34,192 --> 00:20:38,405
Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι αληθινό,
ξέρεις; Ρωτάει η οβίδα
να κάνω δίσκο.

251
00:20:38,488 --> 00:20:43,910
Έτσι φτιάξαμε ένα άλμπουμ
ήταν φανταστικό. Το σύνολο
το πράγμα για μένα ήταν σαν μαγικό.

252
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
Αυτό είναι το σετ σαξών bossario.

253
00:20:53,420 --> 00:20:55,964
Άνθρωποι πραγματικά
μου άρεσε αυτός ο ήχος,

254
00:20:56,047 --> 00:20:58,633
γιατί ήταν τόσο διαφορετικό
από... «Γιατί bossa nova,

255
00:20:58,717 --> 00:21:03,722
οι περισσότεροι διερμηνείς και,
και συνθέτες ήταν
πολύ μινιμαλιστικό,

256
00:21:03,805 --> 00:21:06,307
ήταν κιθάρα, ακουστική
κιθάρα και φωνή,

257
00:21:06,391 --> 00:21:10,979
έτσι τώρα δύο τρομπόνια
και τενόρος και ντραμς.

258
00:21:28,538 --> 00:21:34,377
Μπορείτε να φανταστείτε να ακούτε
ένα σαξό που σαν αυτό με δύο
τρομπόνια και ένα τενόρο σαξό,

259
00:21:34,461 --> 00:21:39,215
πραγματικά φυσάει έξω;
Σε ένα μικρό δωμάτιο για 40,

260
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
45 άτομα,
πραγματικά φυσούν δυνατά.

261
00:21:43,595 --> 00:21:48,600
Ήταν ένας διαφορετικός τρόπος,
της κατανόησης
και την ανάπτυξη της bossa nova.

262
00:21:48,683 --> 00:21:52,187
Παλιά λέγαμε το...
Αυτός είναι ο βαρύς μπόσα,

263
00:21:52,270 --> 00:21:56,649
και ο Sérgio ήταν ο περισσότερος
τέλειο παράδειγμα

264
00:21:56,733 --> 00:22:00,779
αυτής της συνάντησης
της τζαζ και της bossa nova.

265
00:22:24,594 --> 00:22:26,638
[Sérgio]
Το Ρίο σημαίνει πολλά για μένα,

266
00:22:26,721 --> 00:22:29,641
επειδή το Cidade maravilhosa,
που σημαίνει υπέροχη πόλη,

267
00:22:29,724 --> 00:22:32,352
αλλά πραγματικά, είναι πολύ
εμπνευσμένη πόλη.

268
00:22:32,435 --> 00:22:38,024
Είμαι πολύ χαρούμενος που επιστρέφω στο Ρίο
De Medellin Studio όπου έχω
έκανε τόσους πολλούς δίσκους,

269
00:22:38,108 --> 00:22:43,988
ηχογραφώντας αυτά τα τραγούδια που γνωρίζετε
από τα παλιά, 1962-63.

270
00:22:45,615 --> 00:22:49,577
Όταν λέω, ουάου,
ε, θα παίξω
με τον Σέρτζιο Μέντες,

271
00:22:49,661 --> 00:22:55,625
όλοι πάνε, ω φίλε,
τι θα παίξεις,
αυτό το άλμπουμ, ουάου, φανταστικό.

272
00:23:12,684 --> 00:23:16,146
Λυπάμαι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. [ξένη γλώσσα]

273
00:23:27,657 --> 00:23:31,286
[ξένη γλώσσα]

274
00:23:35,040 --> 00:23:40,211
Ήταν σαν καταπληκτικά τραγούδια,
μελωδικά, αρμονικά,
και ρυθμικά

275
00:23:40,295 --> 00:23:43,798
και η, η ερμηνεία
των τραγουδιών είναι ορχηστρικό.

276
00:23:43,882 --> 00:23:47,886
Δεν υπάρχουν στίχοι,
χωρίς φωνητικά, αλλά ήταν
τρομερή ενέργεια.

277
00:23:47,969 --> 00:23:51,639
Και μου αρέσει τόσο πολύ,
ξέρεις; Όταν παίζουμε,
μπα, μπα, μπα, τα, ντα, ντα, ντα.

278
00:23:51,723 --> 00:23:55,018
Ήταν σαν να, ξυπνήστε,
ξέρετε, είμαστε εδώ.

279
00:24:42,732 --> 00:24:47,320
Το όνομα του άλμπουμ ήταν
Φωνή άιντα ναο ούβιου νάντα.

280
00:24:47,404 --> 00:24:50,490
Σημαίνει, δεν έχεις
Άκουσα οτιδήποτε ακόμα,

281
00:24:50,573 --> 00:24:53,576
γιατί αυτό ήταν πραγματικά α
πρωτοπορία εκείνη την εποχή, ξέρεις;

282
00:25:48,506 --> 00:25:52,886
Το σύνθημα της επανάστασης,
το στρατιωτικό πραξικόπημα.

283
00:25:52,969 --> 00:25:59,893
Είμαστε εδώ για να καθαρίσουμε
η χώρα από κομμουνιστική,
ανατροπή και διαφθορά.

284
00:26:00,769 --> 00:26:03,897
Ποιος δεν μπορούσε να χειροκροτήσει, αχ,
τι είναι αυτό που θέλουμε.

285
00:26:05,482 --> 00:26:11,988
Και ο κόσμος σκέφτηκε
θα μείνουν για ένα χρόνο,
δύο χρόνια το πολύ.

286
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
Αυτό δεν συνέβη.

287
00:26:24,250 --> 00:26:29,923
Έμειναν 21 χρόνια.
Έγινε ένα τρομερό
δικτατορία.

288
00:26:30,006 --> 00:26:35,804
Χωρίς δικαιοσύνη, δικαστήρια,
δεν έχεις δικαιώματα.

289
00:26:35,887 --> 00:26:38,640
Θα μπορούσατε να κρατηθείτε
χωρίς λόγο.

290
00:26:38,723 --> 00:26:42,727
Οι άνθρωποι αρχίζουν να σκοτώνουν
άνθρωποι, βασανίζοντας ανθρώπους.

291
00:26:42,811 --> 00:26:47,148
Η Bossa nova δεν ήταν
το είδος της μουσικής

292
00:26:47,232 --> 00:26:51,194
για τις εποχές που ήμασταν
ζώντας τότε, καιρούς φόβου,

293
00:26:51,277 --> 00:26:54,572
της βίας, του διχασμού,

294
00:26:54,656 --> 00:27:00,787
από διώξεις,
των στρατιωτικών δικαστηρίων.

295
00:27:00,870 --> 00:27:05,417
Η χώρα βρισκόταν σε αναταραχή.

296
00:27:05,500 --> 00:27:10,964
Ο γιος μου, ο Ροντρίγκο, γεννήθηκε
στις 6 Απριλίου 1964.

297
00:27:11,047 --> 00:27:13,508
Περίπου μια εβδομάδα λοιπόν
μετά την επανάσταση,

298
00:27:13,591 --> 00:27:17,053
Έστειλα τηλεγράφημα στο
ένας φίλος μου λέει,

299
00:27:17,137 --> 00:27:21,516
ότι γεννήθηκε ο Ροντρίγκο,
αλλά σαν αστείο
μεταξύ φίλων.

300
00:27:21,599 --> 00:27:26,604
Είπα ο Ροντρίγκο Μέντες,
ο πρώτος μαγικός ρεαλιστής

301
00:27:26,688 --> 00:27:31,943
του Niteroi, πες στον θείο Λι
ότι το όλο θέμα

302
00:27:32,027 --> 00:27:36,823
πρόκειται για χαλαρά
πάνες και ζεστό γάλα.

303
00:27:36,906 --> 00:27:40,368
Με συνέλαβαν και με ανακρίνουν.
Λέω, "Τι είναι αυτό;"

304
00:27:40,452 --> 00:27:45,040
Νόμιζαν ότι το τηλεγράφημα ήταν
κλειδί της αντεπανάστασης.

305
00:27:45,123 --> 00:27:48,376
Το όλο θέμα
ήταν τόσο σουρεαλιστής.
Ήταν σαν τον Κάφκα.

306
00:27:48,460 --> 00:27:51,338
Ήταν απλώς άσχημες, άσχημες στιγμές.

307
00:27:54,215 --> 00:27:59,012
Είχα έναν φίλο μου,
ήταν ο κουμπάρος μου
στο γάμο μου

308
00:27:59,095 --> 00:28:04,059
και δούλευε σε
η πολιτιστική διαίρεση των
το υπουργείο Εξωτερικών της Βραζιλίας.

309
00:28:04,142 --> 00:28:06,728
Είπα, «Μάριο πρέπει
φύγε από εδώ.

310
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
Θέλω να πάω στη Γιουνάιτεντ
Πολιτεία, θα με βοηθήσετε».

311
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Είπα: «Θέλω λίγο
αεροπορικά εισιτήρια

312
00:28:12,233 --> 00:28:16,196
και χρήματα για να πληρώσω τα ξενοδοχεία μου».
Με κοίταξε λοιπόν και είπε:
«Είσαι τρελός,

313
00:28:16,279 --> 00:28:20,700
αλλά θα πάρω
εσύ εκεί», πράγμα που έκανε.
Είμαι τόσο ευγνώμων σε αυτόν.

314
00:28:36,424 --> 00:28:39,094
μίλησα λίγο
Αγγλικά, όχι πολύ.

315
00:28:39,177 --> 00:28:43,223
είχα τη γυναίκα και
το παιδάκι, που είχα
έπρεπε να πληρώσω ενοίκιο,

316
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
και το, το πραγματικό
πράγματα της ζωής.

317
00:28:47,102 --> 00:28:51,022
Θυμάμαι τον μπασίστα μου,
αγοράσαμε ένα αυτοκίνητο μαζί.

318
00:28:51,106 --> 00:28:55,318
Ήταν ένα Chevrolet του 1951,
κοστίζει 75$.

319
00:28:55,402 --> 00:29:01,491
Και θα οδηγούσε για μια εβδομάδα,
Θα οδηγούσα για τον άλλον
εβδομάδα. Αυτό ήταν το πρώτο μου αυτοκίνητο.

320
00:29:01,574 --> 00:29:04,494
Τότε,
για να ταξιδέψει κάποιος,

321
00:29:04,577 --> 00:29:08,331
χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια,
το έκανε πραγματικά.

322
00:29:08,415 --> 00:29:10,709
Δεν μπορώ να το υπερεκτιμήσω αυτό.

323
00:29:10,792 --> 00:29:14,295
Έτσι παρόλο που ήταν
επιτυχημένη στη Βραζιλία
και παρόλο που ήταν γνωστός

324
00:29:14,379 --> 00:29:16,631
στις Ηνωμένες Πολιτείες για
με επιτυχία στη Βραζιλία,

325
00:29:16,715 --> 00:29:21,052
δεν ήταν όπως ήταν…
Σαν να υπήρχε αυτός ο τεράστιος όγκος
συνείδηση εδώ

326
00:29:21,136 --> 00:29:23,555
του ποιος ήταν ο Σέρτζιο Μέντες.
δεν υπήρχε.

327
00:29:25,765 --> 00:29:29,477
Έφτιαξα λοιπόν αυτό το συγκρότημα,
Βραζιλία ’65.

328
00:29:29,561 --> 00:29:32,188
Κάναμε οντισιόν,
κάνοντας μερικές συναυλίες.

329
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
Κάναμε δίσκο
για την Capital Records.

330
00:29:35,191 --> 00:29:39,863
Ο δίσκος όχι
πάμε οπουδήποτε έτσι κι εμείς
συνέχισε να περιοδεύει παντού.

331
00:29:52,042 --> 00:29:57,547
Σας ευχαριστώ πολύ.
θα θέλαμε να
αφιερώνουμε τον τελευταίο μας αριθμό

332
00:29:57,630 --> 00:29:59,716
σε όλους τους ανθρώπους που
δουλέψτε εδώ στο Mother Blues.

333
00:29:59,799 --> 00:30:04,429
Απολαύσαμε πάρα πολύ
ο χρόνος μας εδώ στο Σικάγο

334
00:30:04,512 --> 00:30:07,891
και ελπίζουμε να επιστρέψουμε ξανά
του χρόνου. Σας ευχαριστώ πολύ.

335
00:30:24,491 --> 00:30:29,537
Sérgio Mendes and Brasil ’65
έπαιζαν στο Mother Blues,

336
00:30:29,621 --> 00:30:32,707
και αυτό ήταν δικό τους
τελευταία συναυλία, γιατί η ομάδα
χώριζε.

337
00:30:32,791 --> 00:30:37,295
Όλοι πήγαιναν πίσω
στη Βραζιλία εκτός από τον Sérgio.

338
00:30:37,379 --> 00:30:41,841
Ήθελε να δοκιμάσει ένα ακόμα
καιρός να φτιάξουμε μια ομάδα,

339
00:30:41,925 --> 00:30:45,011
και κοιτούσε
για μια τραγουδίστρια.

340
00:30:55,605 --> 00:31:01,653
Μπήκα μέσα και το βλέπω αυτό
όμορφη νεαρή κοπέλα παίζει
κιθάρα και, και τραγούδι.

341
00:31:01,736 --> 00:31:04,823
Λέω, «Ουάου, τι
μια απίστευτη φωνή," ξέρεις;

342
00:31:04,906 --> 00:31:08,952
Κάτι διαφορετικό
από αυτό που έχω ακούσει πριν,

343
00:31:09,035 --> 00:31:13,289
πολύ ψυχή, πολύ όμορφη.

344
00:31:13,373 --> 00:31:16,001
Μετά ήρθε κοντά μου
την εκπομπή και είπε,

345
00:31:16,084 --> 00:31:19,963
«Βάζω αυτή τη νέα ομάδα
μαζί ονομάζονται Brasil ’66,

346
00:31:20,046 --> 00:31:21,965
και θα σε ήθελα
να είμαι ο τραγουδιστής».

347
00:31:22,048 --> 00:31:24,926
Είπα, «Λοιπόν, θα έχετε
να ρωτήσω τον πατέρα μου»

348
00:31:25,010 --> 00:31:28,722
Γιατί, ξέρετε, έζησα
με τους γονείς μου, ήμουν 19.

349
00:31:28,805 --> 00:31:33,268
[Sérgio] Πήγα λοιπόν κοντά της
διαμέρισμα στο Σικάγο.

350
00:31:33,351 --> 00:31:34,811
Γνώρισα τον πατέρα και τη μητέρα,
και είπα,

351
00:31:34,894 --> 00:31:36,730
«Άκου, αυτό κάνω,

352
00:31:36,813 --> 00:31:39,190
Είμαι μουσικός από τη Βραζιλία
και μένω στο L.A."

353
00:31:39,274 --> 00:31:44,904
Και ο πατέρας μου ήταν απρόθυμος
αλλά ήξερε πόσο
Μου άρεσε να τραγουδάω

354
00:31:44,988 --> 00:31:47,866
και είπε: «Εντάξει αν
συμβαίνει οτιδήποτε δεν σου αρέσει,

355
00:31:47,949 --> 00:31:52,078
ανεβαίνεις σε ένα αεροπλάνο,
έρχεσαι σπίτι». Και δεν το έκανα ποτέ.

356
00:31:52,162 --> 00:31:57,083
♪ Λοιπόν, νομίζω ότι πάω
Έξω από το μυαλό μου ♪

357
00:31:57,167 --> 00:32:00,837
♪ Ναι, νομίζω ότι θα πάω
Έξω από το μυαλό μου ♪

358
00:32:03,506 --> 00:32:07,635
Ήταν καταπληκτική, εννοώ,
αστεία και υπέροχη αίσθηση του χιούμορ,

359
00:32:07,719 --> 00:32:12,015
πολύ έξυπνο και απίστευτο
φωνή, πολύ μουσική.

360
00:32:12,098 --> 00:32:14,768
Ξέρεις, θα το έκανα
παίξε τραγούδια γι' αυτήν
δεν είχε ξανακούσει

361
00:32:14,851 --> 00:32:19,814
και μερικοί από αυτούς τους Βραζιλιάνους
τα τραγούδια είναι πολύ περίπλοκα
αρμονικά μιλώντας,

362
00:32:19,898 --> 00:32:21,816
οπότε πρέπει να έχεις αυτιά,

363
00:32:21,900 --> 00:32:25,445
όχι μόνο για τη μελωδία για,
για τις αλλαγές, τα είχε όλα.

364
00:32:25,528 --> 00:32:32,243
Είμαι για πάντα ευγνώμων
σε αυτόν, για αλλαγή πορείας
της ζωής μου, και το έκανε.

365
00:33:20,709 --> 00:33:23,253
[Sérgio] Ήρθε λοιπόν η Lani
μαζί μου για την Καλιφόρνια.

366
00:33:23,336 --> 00:33:26,047
Έφτιαξα αυτή τη νέα μπάντα.

367
00:33:26,131 --> 00:33:29,718
Υπήρχε ένας Βραζιλιάνος
κορίτσι που ζει στην πόλη.

368
00:33:29,801 --> 00:33:33,346
Όταν άκουσα τα δύο
κορίτσια που τραγουδούν μαζί,
Είπα, φίλε μου αρέσει αυτός ο ήχος.

369
00:33:33,430 --> 00:33:36,307
Θα μπορούσατε να το ακούσετε
ήχος και ουάου, ρομαντικό,

370
00:33:36,391 --> 00:33:39,185
αλλά ταυτόχρονα και
τα up tempo βραζιλιάνικα τραγούδια.

371
00:33:46,484 --> 00:33:49,529
Είναι διαφορετικός ήχος
για μένα γιατί, εννοώ,
Δεν έχω πια άντρα

372
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
φυσώντας ένα σαξόφωνο
ή τρομπόνι στα αυτιά μου.

373
00:33:52,699 --> 00:33:56,411
Όσο περισσότερο κάνουμε πρόβες και
Είπα, «Φίλε, αυτό είναι τόσο καλό».

374
00:33:56,494 --> 00:33:58,997
Άρα δεν ήταν κάτι
πραγματικά προγραμματισμένο ή...

375
00:33:59,080 --> 00:34:04,002
Ήταν κάτι που έγινε
τόσο βιολογικά, ξέρεις;

376
00:34:04,085 --> 00:34:07,672
Ήταν τελείως διαφορετικό
από οτιδήποτε και, ε,

377
00:34:07,756 --> 00:34:11,843
σίγουρα εντελώς
διαφορετικό από το ροκ εν ρολ,
αλλά αυτό μιλάει για

378
00:34:11,926 --> 00:34:15,638
πόσο σίγουρος ήταν ο Σέρτζιο
αυτού του ήχου, έτσι δεν είναι;

379
00:34:15,722 --> 00:34:18,350
Ότι δεν προσπάθησε να μιμηθεί

380
00:34:18,433 --> 00:34:23,021
τι συνέβαινε αλλά απλώς ευγενικό
πήγε σε αυτό το μοναδικό μονοπάτι.

381
00:34:41,539 --> 00:34:46,336
[Λάνι] Είχαμε δουλειά να δουλέψουμε
σε ένα θέρετρο στις Μπαχάμες,

382
00:34:46,419 --> 00:34:51,257
και οι άνθρωποι δεν ήταν πραγματικά
ανταποκρίνεται στη μουσική.

383
00:34:51,341 --> 00:34:54,928
[Sérgio] Έτσι ο ιδιοκτήτης του
ο σύλλογος ήρθε σε μένα και μου είπε,
«Σέργιο, ξέρεις,

384
00:34:55,011 --> 00:34:59,349
«Συγγνώμη, αλλά,
οι πελάτες εδώ δεν είναι
πολύ ευχαριστημένος με τον ήχο.

385
00:34:59,432 --> 00:35:03,269
Δεν ξέρουν τι είσαι
τραγούδι, τι γλώσσα είναι αυτή».

386
00:35:03,353 --> 00:35:06,231
[Λάνι] Θέλουν να χορέψουν,
ξέρετε, θέλουν να χορέψουν.

387
00:35:06,314 --> 00:35:11,403
Οπότε δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά
δουλεύει αλλά θα σας πληρώσουμε.

388
00:35:11,486 --> 00:35:16,491
Και ο Σέρτζιο είπε, «Εννοείς,
θα με πληρώσεις
να μην παίξω;"

389
00:35:16,574 --> 00:35:18,493
Και αυτό έγινε.

390
00:35:18,576 --> 00:35:23,623
Έτσι απολύθηκα από την πρώτη μου
συναυλία με το Brasil ’66.

391
00:35:36,219 --> 00:35:41,516
Ήταν 1966. Πήραμε μια κλήση
από τον διανομέα μας στο Σιάτλ

392
00:35:41,599 --> 00:35:46,646
που είχε ακούσει τον Σέρτζιο,
και μας πήρε τηλέφωνο και ρώτησε
να κάνουμε οντισιόν στην ομάδα.

393
00:35:46,730 --> 00:35:49,315
Νόμιζε ότι ήταν ξεχωριστοί.

394
00:35:49,399 --> 00:35:52,902
[Sérgio]
Μου είπαν ότι ήταν
μόλις ξεκινώ μια ετικέτα, AandM,

395
00:35:52,986 --> 00:35:55,905
και ο Χερμπ είχε το Τιχουάνα Μπρας,
που ήταν τεράστιο,

396
00:35:55,989 --> 00:35:58,700
ήταν το μεγαλύτερο όργανο
συγκρότημα στον πλανήτη.

397
00:36:01,411 --> 00:36:04,706
Αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση.
Αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση.

398
00:36:04,789 --> 00:36:10,253
Και παίξαμε πολύ
των πραγμάτων από τα σκηνικά
ότι παίζαμε σε συλλόγους.

399
00:36:10,337 --> 00:36:12,797
Θυμάμαι να περπατάω
κάτω από το διάδρομο και
ακούγοντας αυτόν τον ήχο,

400
00:36:12,881 --> 00:36:15,925
και ο ήχος ήταν πραγματικά,
υπήρχε κάτι
σαγηνευτικό για αυτό

401
00:36:16,009 --> 00:36:20,847
γιατί ήταν σαν ένα υβρίδιο,
ξέρετε, όπως μεταξύ
Βραζιλιάνικη μουσική, Βραζιλία...

402
00:36:20,930 --> 00:36:22,891
Σαν λίγη τζαζ,
λίγο λαϊκό,

403
00:36:22,974 --> 00:36:26,770
λίγο αφρικανικό μπλουζ.
Είχε όλα αυτά τα στοιχεία.

404
00:36:26,853 --> 00:36:31,483
♪ Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο ♪

405
00:36:31,566 --> 00:36:35,070
♪ Στην καρδιά σου ♪

406
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
♪ Ω, δεν υπάρχει λόγος ♪

407
00:36:38,114 --> 00:36:43,370
♪ Το να είμαι ντροπαλός θα έπρεπε
Κράτα μας χωριστά ♪

408
00:36:43,453 --> 00:36:47,707
[Βότανο] Και μετά για να το συμπληρώσω,
είχε αυτόν τον υπέροχο τραγουδιστή,

409
00:36:47,791 --> 00:36:49,459
Lani Hall, ξέρεις;

410
00:36:49,542 --> 00:36:52,253
Οπότε μπήκα στο δωμάτιο
και μόλις ερωτεύτηκα,

411
00:36:52,337 --> 00:36:53,922
ερωτεύτηκε τον ήχο.

412
00:36:54,005 --> 00:36:55,882
Ήταν απλά, πολύ,
πολύ ασυνήθιστα ιδιαίτερο,

413
00:36:55,965 --> 00:36:57,300
δεν είχε ακούσει κάτι παρόμοιο.

414
00:37:22,492 --> 00:37:27,706
[Τζέρι] Αγόρι μου, τι πλάκα ήταν
το στούντιο. Όντας γύρω από αυτό
η μουσική είναι απλά τόσο διασκεδαστική.

415
00:37:27,789 --> 00:37:31,668
Απλώς ακούγοντας τα δικά του
δουλειά με πληκτρολόγιο, ήταν εξαιρετικός,
απλά απολύτως εκπληκτικό.

416
00:37:31,751 --> 00:37:34,004
Το μακιγιάζ του συγκροτήματος,
ήταν συναρπαστικό,

417
00:37:34,087 --> 00:37:38,758
οπότε προχωρήσαμε και υπογράψαμε
Brasil ’66 και Sérgio Mendes.

418
00:37:38,842 --> 00:37:43,555
Τώρα μετά την απόλυση
από μια συναυλία που θα προσληφθεί
μια δισκογραφική εταιρεία,

419
00:37:43,638 --> 00:37:45,974
οπότε είχα τα δύο συναισθήματα.

420
00:37:46,057 --> 00:37:50,687
Με απέλυσαν και μετά με προσέλαβαν,
ιστορία της ζωής μου.

421
00:37:50,770 --> 00:37:56,860
Λοιπόν, ξέρεις, AandM
ήταν σε αυτό το μονοπάτι, ξέρεις,
της κατάρριψης των ορίων.

422
00:37:56,943 --> 00:38:00,238
Ήμουν μαζί τους 12 χρόνια.

423
00:38:00,321 --> 00:38:05,410
Καταπληκτική ιστορία στο AandM
και ο Sérgio ήταν σαν ένα
της οικογένειας, ξέρεις;

424
00:38:13,543 --> 00:38:17,630
Μπήκαμε στο στούντιο
και άρχισε η ηχογράφηση,

425
00:38:17,714 --> 00:38:21,968
γιατί ο Χερμπ πεινούσε
να μας παράγει,

426
00:38:22,052 --> 00:38:24,596
και αυτό είναι
έκανε, μας παρήγαγε.

427
00:38:24,679 --> 00:38:29,976
Πηγαίνοντας στο στούντιο για ηχογράφηση
με τον Χερμπ ήταν πραγματικά, ε,
μια απίστευτη εμπειρία για μένα,

428
00:38:30,060 --> 00:38:35,065
γιατί δεν το έκανα
γνωρίζουν πολλά για το,
το ηχογραφημένο μέρος του

429
00:38:35,148 --> 00:38:37,984
και ήταν πολύ άπταιστα
σε αυτή τη γλώσσα.

430
00:38:38,068 --> 00:38:40,111
Δηλαδή, μίλησε
η γλώσσα όμορφα.

431
00:38:40,195 --> 00:38:46,451
Ήξερε τα πάντα
τη θέση των μικροφώνων
και αυτό και εκείνο.

432
00:38:51,581 --> 00:38:56,127
Έτσι μια μέρα, άνοιξα το
ραδιόφωνο και ακούω "Mas Que Nada",
και λέω, "Ω, φίλε."

433
00:38:56,211 --> 00:38:58,213
Οπότε κάλεσα τον Χερμπ, λέω,
«Χερμπ, παίζουν».

434
00:38:58,296 --> 00:39:00,715
Είπε, «Ναι, φίλε,
είναι μεγάλη επιτυχία, ξέρεις;»

435
00:39:00,799 --> 00:39:02,509
Και λέω «Ουάου».

436
00:39:05,095 --> 00:39:08,723
[Κουίνσι]
Έχουν τόσο καλά πράγματα, φίλε.
Αυτά τα πράγματα θα με νοκ άουτ.

437
00:39:08,807 --> 00:39:11,935
Οι ήχοι είναι το μυστικό,
οι άνθρωποι δεν το αντιλαμβάνονται.

438
00:39:12,018 --> 00:39:16,815
Ένα υπέροχο τραγούδι μπορεί να κάνει το χειρότερο
τραγουδιστής στον κόσμο ένα αστέρι,

439
00:39:16,898 --> 00:39:21,444
και κακό τραγούδι δεν μπορεί να είναι
σώθηκε από τους τρεις μεγαλύτερους
τραγουδιστές στον πλανήτη.

440
00:39:28,076 --> 00:39:33,289
[Sérgio] Αυτή είναι η πρώτη φορά
ποτέ ότι ένα τραγούδι στα πορτογαλικά
έγινε παγκόσμια επιτυχία,

441
00:39:33,373 --> 00:39:37,711
και οι άνθρωποι όχι
να ξέρεις τι σήμαινε,
και δεν είχε σημασία

442
00:39:37,794 --> 00:39:41,756
γιατί ήταν έτσι
υπέροχος ήχος στο ραδιόφωνο.

443
00:39:41,840 --> 00:39:43,341
Απλώς έκανε τους ανθρώπους να νιώθουν καλά.

444
00:39:43,425 --> 00:39:46,553
Ο Σέρτζιο Μέντες είναι χαρά.

445
00:39:46,636 --> 00:39:50,432
Το πρώτο άλμπουμ με τον Sérgio
ήταν στο AandM ήταν ένα εκατομμύριο
πουλάει δίσκο, εύκολα.

446
00:39:50,515 --> 00:39:54,602
Ανέπτυξε τον Sérgio
σε μεγάλο καλλιτέχνη,

447
00:39:54,686 --> 00:39:58,815
και η ελκτική του δύναμη
με τη Βραζιλία ’66 μεγάλωσε.

448
00:40:23,673 --> 00:40:28,928
Το γεγονός λοιπόν ότι μπόρεσε
κάπως rebrand τον εαυτό του εντελώς

449
00:40:29,012 --> 00:40:35,226
και επανατοποθετείται,
και ξεκινήστε αυτό απίστευτα
επιτυχημένη καριέρα εδώ

450
00:40:35,310 --> 00:40:39,314
απλά μιλάει έναν τόνο
ως προς την ετοιμότητά του,

451
00:40:39,397 --> 00:40:42,650
το ταλέντο του,
πόσο μοναδικός ήταν ο ήχος.

452
00:40:42,734 --> 00:40:45,528
Είπε, εμ,
«Ότι ήταν πολύ τυχερός».

453
00:40:45,612 --> 00:40:50,241
Και ναι, νομίζω ότι ήταν
πολύ τυχερός αλλά, φυσικά,
η τύχη ευνοεί τους καλά προετοιμασμένους.

454
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Το Brasil ’66 είναι κάτι
που εφευρέθηκε εδώ,

455
00:40:53,828 --> 00:40:57,123
και αυτό είναι που πραγματικά έκανε
είναι παγκόσμιο φαινόμενο.

456
00:41:13,056 --> 00:41:15,725
Δεν περίμενα ποτέ τίποτα.
Εννοώ, όσον αφορά...

457
00:41:15,809 --> 00:41:18,478
Δηλαδή, πάντα…
Λατρεύω αυτό που κάνω.

458
00:41:18,561 --> 00:41:21,272
Εννοώ, να παίξω και να
ερμηνεύουν και γράφουν τραγούδια,

459
00:41:21,356 --> 00:41:25,443
και το ίδιο πράγμα στη Βραζιλία
με το εξάγωνο Bossa Rio.

460
00:41:25,527 --> 00:41:29,197
Και έτσι ξαφνικά εμείς
ηχογράφηση στις Ηνωμένες Πολιτείες,

461
00:41:29,280 --> 00:41:32,367
η μουσική είναι
παίζεται σε όλο τον κόσμο,
συμπεριλαμβανομένης της Βραζιλίας.

462
00:41:32,450 --> 00:41:37,914
Είδα τον Sérgio ως
νικητής, ξέρεις,
γιατί είναι αρκετά δύσκολο

463
00:41:37,997 --> 00:41:41,710
για να φτάσετε στο
Αμερικάνικη αγορά, ξέρεις;

464
00:41:41,793 --> 00:41:45,130
Γιατί μιλάμε
μια διαφορετική γλώσσα,
ξέρεις Πορτογάλε.

465
00:41:45,213 --> 00:41:48,299
Αυτό είναι... Υπάρχει
ένα εμπόδιο, ξέρεις,

466
00:41:48,383 --> 00:41:54,681
αλλά ήταν τόσο έξυπνος,
και έξυπνο να κάνεις το...

467
00:41:54,764 --> 00:41:57,267
να βρει τρόπο να το κάνει.

468
00:41:57,350 --> 00:42:03,023
Πω πω, αυτός ο τύπος, βγήκε έξω
εκεί, έκανε το πράγμα,

469
00:42:03,106 --> 00:42:08,528
ξέρεις, το τέλειο
μείγμα bossa nova, jazz,

470
00:42:08,611 --> 00:42:13,616
Η βραζιλιάνικη μουσική και την επινόησε
το νέο είδος ποπ μουσικής.

471
00:42:13,700 --> 00:42:18,038
Έχουν περάσει περίπου πέντε χρόνια τώρα
από τότε που παρουσιάστηκε η bossa nova
σε αυτή τη χώρα

472
00:42:18,121 --> 00:42:20,498
και, ε, μοιάζει
είναι εδώ για να μείνει.

473
00:42:20,582 --> 00:42:23,668
Και χαιρόμαστε
ότι ένα από τα κύρια
λόγοι για τη δημοτικότητά του

474
00:42:23,752 --> 00:42:27,839
είναι μια ομάδα που είναι μαζί μας
απόψε. Έχουν τον ρυθμό,
το μείγμα και η μπάντα.

475
00:42:27,922 --> 00:42:32,552
Κυρίες και κύριοι,
Sérgio Mendes and Brasil ’66.

476
00:42:53,073 --> 00:42:59,746
♪ Chove chuva
Συνεχής είναι η βροχή ♪

477
00:42:59,829 --> 00:43:06,586
♪ Chove chuva
Ατελείωτος είναι ο πόνος ♪

478
00:43:06,670 --> 00:43:09,714
♪ Καθώς στέκομαι εδώ Και θυμάμαι ♪

479
00:43:09,798 --> 00:43:13,551
♪ Αυτό κάποτε μας
Οι καρδιές ήταν μία ♪

480
00:43:13,635 --> 00:43:16,554
♪ Και κάθε μέρα
Ήταν άνοιξη για μένα ♪

481
00:43:16,638 --> 00:43:19,516
♪ Μέχρι να φύγεις
Και απογειώθηκε στον ήλιο ♪

482
00:43:19,599 --> 00:43:21,351
♪ Τώρα οι μέρες είναι μοναχικές ♪

483
00:43:21,434 --> 00:43:22,894
♪ Το τραγούδι της αγάπης είναι ακόμα ♪

484
00:43:22,977 --> 00:43:24,896
♪ Το λένε
Θα σε ξεχάσω ♪

485
00:43:24,979 --> 00:43:26,523
♪ Αλλά λέω ότι ποτέ δεν θα ♪

486
00:43:26,606 --> 00:43:28,817
♪ Και πονάει
Με τέτοιο πόνο ♪

487
00:43:28,900 --> 00:43:33,321
♪ Να είσαι μοναχικός
Και μόνος στη βροχή ♪

488
00:43:33,405 --> 00:43:36,241
♪ Και πονάει με
Τέτοιος πόνος να είσαι ♪

489
00:43:36,324 --> 00:43:39,035
♪ Μόνος και μόνος Στη βροχή ♪

490
00:43:39,119 --> 00:43:44,416
Ήταν ασταμάτητος, φίλε.
Δεν μπορούσες να το σταματήσεις.

491
00:43:44,499 --> 00:43:49,754
♪ Το βλέμμα της αγάπης ♪

492
00:43:49,838 --> 00:43:52,465
♪ Λέει πολλά περισσότερα ♪

493
00:43:52,549 --> 00:43:57,971
♪ Από λόγια
Θα μπορούσα ποτέ να πω ♪

494
00:43:58,054 --> 00:44:04,769
♪ Και τι έχει ακούσει η καρδιά μου
Λοιπόν, μου κόβει την ανάσα ♪

495
00:44:04,853 --> 00:44:10,400
♪ Ανυπομονώ να κρατηθώ
Νιώθεις τα χέρια μου γύρω σου ♪

496
00:44:10,483 --> 00:44:12,944
♪ Πόσο καιρό περίμενα ♪

497
00:44:13,028 --> 00:44:17,824
♪ Περίμενα μόνο να σε αγαπήσω
Τώρα που σε βρήκα ♪

498
00:44:17,907 --> 00:44:20,869
Πόσο καλή ήταν η ομάδα μας
επί σκηνής, μουσικά;

499
00:44:20,952 --> 00:44:22,495
Ωχ, ήμασταν υπέροχοι.

500
00:44:40,221 --> 00:44:45,769
♪ Μέρα με τη μέρα
Μόνος στο λόφο ♪

501
00:44:45,852 --> 00:44:50,857
♪ Ο άντρας με το ανόητο χαμόγελο
Κρατάει τέλεια ακίνητο ♪

502
00:44:50,940 --> 00:44:55,820
[Sérgio]
Ήταν Χριστούγεννα του 1967, ακούω
το τραγούδι "Fool on the Hill".

503
00:44:55,904 --> 00:45:01,284
Είπα, "Ουάου. Όπως, διαφορετικά,
ξέρεις; Διαφορετική μελωδία».

504
00:45:01,368 --> 00:45:04,496
Και είπα, «Φίλε νομίζω ότι έχω
μια ιδέα για μια διευθέτηση».

505
00:45:04,579 --> 00:45:08,792
Για να δούμε αν μπορούμε να φέρουμε
αυτή η μελωδία στη Βραζιλία

506
00:45:08,875 --> 00:45:13,046
και τακτοποιήστε το
με διαφορετικό τρόπο φυσικά,
αλλιώς γιατί να το κάνω;

507
00:45:13,129 --> 00:45:16,257
Η όλη ιδέα, ξέρετε,
ερμηνεύστε το τραγούδι

508
00:45:16,341 --> 00:45:18,468
ήταν να το κάνω με διαφορετικό τρόπο.

509
00:45:18,551 --> 00:45:21,346
Και μόλις το άκουσα
η διασκευή τα φωνητικά,

510
00:45:21,429 --> 00:45:23,869
Φωνάζω τον Χερμπ, είπα, «Φίλε, ας το κάνουμε
ηχογραφήστε αυτό το πράγμα, ξέρετε;»

511
00:45:23,932 --> 00:45:26,643
Είναι σαν να νιώθεις τόσο καλά
ξαφνικά, ξέρεις,

512
00:45:26,726 --> 00:45:30,146
και είναι σαν, ω, Θεέ μου,
Είμαι πάλι στον παράδεισο.

513
00:45:33,692 --> 00:45:35,985
Όταν λοιπόν τελειώσαμε το άλμπουμ,
"Βλάκας στο Λόφο"

514
00:45:36,069 --> 00:45:39,781
και είπαν,
«Θέλουμε να σας δείξουμε
το εξώφυλλο του άλμπουμ."

515
00:45:39,864 --> 00:45:44,828
Και το βλέπω αυτό όμορφο
εικόνα, μοιάζει με, ξέρετε,
ένα βουνό στον αέρα.

516
00:45:44,911 --> 00:45:47,497
Και είδα αυτά τα υπέροχα
κυματισμοί,

517
00:45:47,580 --> 00:45:49,624
και υπήρχε ένας λόφος.

518
00:45:49,708 --> 00:45:53,420
Και είπα, «Φίλε αυτό είναι
τόσο όμορφο». Και αυτοί...
φαινόταν πανέμορφο.

519
00:45:53,503 --> 00:45:56,589
Αλλά δεν το έκανα πραγματικά
δώστε προσοχή στο λόφο.

520
00:45:56,673 --> 00:46:02,012
Και τότε οι άνθρωποι μου είπαν,
ξέρετε, αυτή είναι μια κυρία
ξάπλωσε γυμνός.

521
00:46:02,095 --> 00:46:08,435
Είπα: «Ω, εντάξει, ξέρεις».
Και έτσι... Αλλά το καλύτερο μέρος
της ιστορίας είναι ότι,

522
00:46:09,310 --> 00:46:12,731
οπότε το AandM θα κυκλοφορούσε
το άλμπουμ έτσι.

523
00:46:12,814 --> 00:46:15,608
Και μετά είχαν
πολλά τηλεφωνήματα
από δισκοπωλεία,

524
00:46:15,692 --> 00:46:18,486
«Ω, δεν μπορούμε
κυκλοφορήσει αυτόν τον δίσκο».

525
00:46:18,570 --> 00:46:20,113
Είπα, «Γιατί δεν μπορείς
απελευθέρωση;"

526
00:46:20,196 --> 00:46:22,782
«Επειδή δείχνει μια θηλή,

527
00:46:22,866 --> 00:46:26,578
και δεν θα βάλουμε
ότι στο, στο...» Τι;

528
00:46:26,661 --> 00:46:30,040
Λοιπόν, θα βάλουμε ένα αυτοκόλλητο
με τα ονόματα του τραγουδιού

529
00:46:30,123 --> 00:46:34,878
και δεν θα δεις ποτέ
αυτή η θηλή ή ο λόφος,
έτσι ο ανόητος στο λόφο.

530
00:46:34,961 --> 00:46:39,090
Κάθε ένας από τους δίσκους του Sérgio
ήταν είτε χρυσός είτε πλατίνα
όλα αυτά τα χρόνια.

531
00:46:39,174 --> 00:46:43,011
Τι έκανε ο Σέρτζιο στη μέση
μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '60 ήταν εκπληκτικό.

532
00:46:45,388 --> 00:46:47,932
[Herb] Man I, δεν μπορώ να πω
αρκετά καλά πράγματα γι 'αυτόν,

533
00:46:48,016 --> 00:46:53,730
γιατί, ξέρετε, χωρίς αυτόν εγώ
δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τη Λάνι, γιατί
έγινε Έρως για μένα.

534
00:47:03,073 --> 00:47:05,992
Θυμάμαι τη Λάνι να μου λέει:
«Σέργιο, ξέρεις,

535
00:47:06,076 --> 00:47:09,079
Θα φύγω από το συγκρότημα».
Και είπα: «Ουάου».

536
00:47:11,456 --> 00:47:14,876
Ήταν σαν μια μεγάλη έκπληξη για μένα,

537
00:47:14,959 --> 00:47:19,047
γιατί αυτή ήταν ο ήχος
της Βραζιλίας ’66 και, ε,

538
00:47:19,130 --> 00:47:23,259
μέρος αυτού του συνόλου
το θέμα ήταν η φωνή της,
ξέρεις, και είπα, «Ουάου».

539
00:47:23,343 --> 00:47:27,681
♪ Η αυγή είναι
Γεμάτη όνειρα ♪

540
00:47:27,764 --> 00:47:32,018
♪ Τόσα πολλά όνειρα
Ποιο είναι το δικό μου ♪

541
00:47:32,102 --> 00:47:38,274
Ήταν δύσκολο για μένα
να φύγει, αλλά ο Χερμπ
δεν ταξίδευε πια,

542
00:47:38,358 --> 00:47:41,695
και το ήξερα αυτό

543
00:47:41,778 --> 00:47:47,450
Δεν μπορούσα να κάνω σχέση
αν είμαι στο δρόμο 11 μήνες
εκτός έτους.

544
00:47:47,534 --> 00:47:50,745
Πρέπει να εμφανιστώ
για αυτή τη σχέση,

545
00:47:50,829 --> 00:47:57,085
και πήρα μια ευκαιρία και ήξερα
που έθαψα τον εαυτό μου

546
00:47:57,168 --> 00:48:00,964
με την ιδέα, εάν
δεν λειτουργεί, μπορώ να επιστρέψω;

547
00:48:01,047 --> 00:48:03,800
Αυτό δεν θα γινόταν.
Ο Sérgio ήταν πολύ...

548
00:48:03,883 --> 00:48:08,763
Νομίζω ότι ήταν
πολύ πληγώθηκε που έφυγα.

549
00:48:08,847 --> 00:48:14,978
Μα, ήμουν ερωτευμένος
και ακολούθησα την αγάπη.

550
00:48:15,061 --> 00:48:17,939
♪ ...όλα τα τραγούδια ♪

551
00:48:18,023 --> 00:48:21,609
♪ Όταν υπάρχει ένα τραγούδι
Για κάθε αστέρι ♪

552
00:48:21,693 --> 00:48:24,738
Ήμουν κάπως λυπημένος,
αλλά ταυτόχρονα χαρούμενος,

553
00:48:24,821 --> 00:48:28,950
γιατί ήξερα ότι αυτή
και ο Χερμπ, αγαπούν ο ένας τον άλλον.

554
00:48:29,034 --> 00:48:35,081
Κάτι θα ήταν αυτό
αυτή η όμορφη, όμορφη ιστορία.

555
00:48:35,165 --> 00:48:37,542
[Βότανο] Λάνι και εγώ έχουμε πάει
παντρεμένος για 43 χρόνια,

556
00:48:37,625 --> 00:48:41,254
και είναι ότι καλύτερο
συνέβη ποτέ στη ζωή μου.

557
00:48:41,338 --> 00:48:43,882
Οι κίνδυνοι όταν
φεύγει ένας τραγουδιστής

558
00:48:43,965 --> 00:48:48,428
ή όταν ένα βασικό μέλος
μιας μπάντας φύλλα είναι τεράστια.

559
00:48:48,511 --> 00:48:52,057
Οι μπάντες δουλεύουν, γιατί
υπάρχει κάποια ενέργεια
που τους ενώνει,

560
00:48:52,140 --> 00:48:56,144
και μετά παίρνετε ένα από αυτά
στοιχεία μακριά, και τι
κάνεις;

561
00:48:56,227 --> 00:49:00,648
Και ειδικά αν είναι
η φωνητική, η φωνητική
είναι αυτό που ακούει ο κόσμος.

562
00:49:00,732 --> 00:49:03,193
Δεν την απογοήτευσα,
αλλά ήμουν κάπως λυπημένος.

563
00:49:03,276 --> 00:49:07,947
Είπε, «Τι θα κάνω τώρα,
ξέρεις, τώρα, ξέρεις;» Έτσι...

564
00:49:08,031 --> 00:49:12,410
♪ Ποιο να διαλέξετε
Ποιο δρόμο να πάτε ♪

565
00:49:12,494 --> 00:49:19,417
♪ Πώς μπορώ να πω πώς
Θα ξέρω πώς... ♪

566
00:49:20,669 --> 00:49:22,837
Η [Gracinha] Lani ήταν
μαζί του από την αρχή,

567
00:49:22,921 --> 00:49:25,965
και οι άλλοι τραγουδιστές
ήρθε και έφυγε, αλλά εκείνη
ήταν ο βασικός τραγουδιστής.

568
00:49:26,049 --> 00:49:29,719
Υποτίθεται ότι θα έμενε στο
συγκρότημα μέχρι το τέλος του χρόνου,

569
00:49:29,803 --> 00:49:34,849
και άρχισα να τραγουδάω με
Ο Sérgio με το, με το Brasil ’66

570
00:49:34,933 --> 00:49:39,479
ενώ εκείνη έφευγε,
οπότε θα ήθελα ένα... Ε,
δείξει ότι θα έκανε κάτι άλλο

571
00:49:39,562 --> 00:49:42,148
και μετά άρχισε
κάνοντας όλο και λιγότερο.

572
00:49:42,232 --> 00:49:46,945
[Nelson] Gracinha έγινε
μια στιγμιαία Βραζιλιάνα αγαπημένη.

573
00:49:47,028 --> 00:49:51,241
Δεκαεπτά χρονών, τόσο χαριτωμένο
όπως έλεγε το όνομά της

574
00:49:51,324 --> 00:49:55,328
και τραγουδώντας πολύ καλά,
κρυστάλλινη φωνή,

575
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
και τη χώρα
ερωτεύτηκε την Gracinha.

576
00:49:58,331 --> 00:50:03,670
♪ Πόσο ζηλεύω το φλιτζάνι
Αυτό ξέρει τα χείλη σου ♪

577
00:50:03,753 --> 00:50:07,841
♪ Ας είμαι εγώ αγάπη μου ♪

578
00:50:07,924 --> 00:50:11,970
♪ Και ένα τραπέζι αυτό
Νιώθει τα δάχτυλά σας ♪

579
00:50:12,053 --> 00:50:16,516
♪ Ας είμαι εγώ
Άσε με να είμαι η αγάπη σου ♪

580
00:50:16,599 --> 00:50:21,146
[Gracinha] Ξεκίνησα την καριέρα μου
το 1967 στη Βραζιλία,

581
00:50:21,229 --> 00:50:27,652
και ο Sérgio το ’68, ήρθε
για πρώτη φορά στη Βραζιλία
χρόνος με τη Βραζιλία ’66 για περιοδεία,

582
00:50:27,736 --> 00:50:32,032
και ήρθε να δει
μια παράσταση που έκανα
με κάποιους φίλους του.

583
00:50:32,115 --> 00:50:36,703
[Sérgio] Την άκουσα να τραγουδάει,
και νομίζω ότι ήταν σαν,
ερωτεύτηκε αμέσως.

584
00:50:38,955 --> 00:50:42,542
Τόσο πρωτότυπο, ξέρετε,
τόσο διαφορετικό, αυτό το εμπορικό σήμα,

585
00:50:42,625 --> 00:50:46,463
ξέρεις, έχει αυτόν τον ήχο
μόνο αυτή μπορεί να έχει αυτόν τον ήχο.

586
00:50:56,306 --> 00:51:03,104
Αφού η Λάνι έφυγε από το συγκρότημα
και μετακόμισα στη Βραζιλία το '66,
αυτό ήταν.

587
00:51:17,702 --> 00:51:20,580
[Χάρισον Φορντ]
Αγόρασα ένα σπίτι μέσα
Hollywood Hills για $10.000,

588
00:51:20,663 --> 00:51:23,083
που άξιζε περίπου
πώς ακούγεται.

589
00:51:23,166 --> 00:51:27,462
Είχα μια νεαρή οικογένεια. ήμουν
αρχίζουν να ανακαινίζουν αυτό το σπίτι.

590
00:51:27,545 --> 00:51:31,341
Πραγματικά δεν ήξερα τίποτα
για την ξυλουργική,

591
00:51:31,424 --> 00:51:37,806
ε, εκτός από αυτό, χμ, ε,
αυτό που είχα παρατηρήσει
δυο βιβλία.

592
00:51:37,889 --> 00:51:43,269
Αγόρασα ξυλεία
και αγόρασα μερικά εργαλεία,
και μετά μου τελείωσαν τα λεφτά.

593
00:51:43,353 --> 00:51:48,191
Αποφάσισα να φτιάξω ένα στούντιο
στο σπίτι μου στο Encino

594
00:51:48,274 --> 00:51:51,903
γιατί ήταν ένα από τα όνειρά μου
να έχω ένα στούντιο στην αυλή μου

595
00:51:51,986 --> 00:51:56,616
που μπορούσα να ηχογραφήσω
όποτε ήθελα, ξέρεις,
τέτοιο όνειρο.

596
00:51:56,700 --> 00:51:59,411
[Χάρισον]
Και ένας φίλος μου ήταν
εργάζεται ως μηχανικός ηχογράφησης

597
00:51:59,494 --> 00:52:03,415
στο, ε, AandM και δουλεύει
με τον Sérgio.

598
00:52:03,498 --> 00:52:08,211
Πρότεινε ότι ίσως
Θα έπρεπε να διασκεδάσω
η σκέψη του,

599
00:52:08,294 --> 00:52:13,842
προσπαθώ να αποκτήσω
αυτή τη δουλειά στο Sérgio's,

600
00:52:13,925 --> 00:52:18,304
που ήταν εξωφρενικό για
ξεκινήστε με, αφού δεν το έκανα
ξέρουν πραγματικά τίποτα για αυτό.

601
00:52:18,388 --> 00:52:24,269
Παρόλα αυτά, ε,
κανονίστηκε ένα ραντεβού.

602
00:52:24,352 --> 00:52:30,775
Βγήκα στο σπίτι του Sérgio,
τον συνάντησα ένα πρωί
αρκετά νωρίς.

603
00:52:30,859 --> 00:52:36,906
Έφτασε με το δικό του,
μπουρνούζι με πούρο

604
00:52:36,990 --> 00:52:41,327
και κάναμε βόλτα
η πίσω αυλή και ήταν
πολύ γλυκό, πολύ ωραίο.

605
00:52:41,411 --> 00:52:44,748
Και μου άρεσε αμέσως.
Ήταν ένας από αυτούς

606
00:52:44,831 --> 00:52:47,709
απλά ένιωσα ότι ήταν σωστός τύπος,
δεν ξέρω γιατί.

607
00:52:47,792 --> 00:52:50,962
Το πιο σημαντικό
Το σημείο εδώ είναι ότι ο Sérgio ξέχασε

608
00:52:51,046 --> 00:52:53,173
να με ρωτήσει αν είχα
το έκανε ποτέ πριν.

609
00:52:59,429 --> 00:53:00,847
Ήμουν ηθοποιός.

610
00:53:03,600 --> 00:53:06,061
Απλά φτιάχνεις σκατά.

611
00:53:06,144 --> 00:53:07,937
Δεν είναι σωστό;

612
00:53:20,450 --> 00:53:24,662
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν
είχαμε άδεια ή όχι,

613
00:53:24,746 --> 00:53:30,377
αλλά, σχεδίασα τα σχέδια
και, ε, και το χτίσαμε.

614
00:53:30,460 --> 00:53:32,837
[Sérgio] Είχα ένα δέντρο μανόλια,
όμορφο δέντρο,

615
00:53:32,921 --> 00:53:36,007
καθόταν και ξεκινούσε
διαβάζοντας σενάρια, ξέρεις;

616
00:53:36,091 --> 00:53:38,677
Και είπα... Και μου είπε,
«Άκου, θέλω να γίνω ηθοποιός,

617
00:53:38,760 --> 00:53:41,513
και αυτό είναι το πάθος μου»
ξέρεις;

618
00:53:41,596 --> 00:53:44,307
Είναι σαν, και είπα,
«Τέλεια», ξέρεις;

619
00:53:44,391 --> 00:53:49,437
Πιθανό, δυνατό, είμαι σίγουρος
Ήμουν στην ώρα του μεσημεριανού μου.

620
00:53:52,148 --> 00:53:53,948
Ο Sérgio ήταν πολύ υπομονετικός
για το όλο θέμα.

621
00:53:53,983 --> 00:53:56,444
Απόλυτα γοητευτικό, γενναιόδωρο,

622
00:53:56,528 --> 00:53:58,947
ήταν ένα είδος
ενός ονειρικού έργου.

623
00:53:59,030 --> 00:54:02,575
Τη δουλειά αυτή την έκανα
άλλη δουλειά, σε άλλη δουλειά,

624
00:54:02,659 --> 00:54:04,494
και είχα ένα πολύ...

625
00:54:07,163 --> 00:54:09,624
Πολύ καλή καριέρα
ως ξυλουργός.

626
00:54:18,216 --> 00:54:22,262
Έκανε τόσο απίστευτο
δουλειά, και έτσι έγινε
το όνειρό μου, ξέρεις.

627
00:54:22,345 --> 00:54:28,226
Έχτιζε το όνειρό μου
στην αυλή μου, και έφτιαξα
τόσοι πολλοί δίσκοι εκεί.

628
00:54:33,523 --> 00:54:35,984
Θα με προσλάμβανα;

629
00:54:36,067 --> 00:54:37,402
Γαμώ όχι.

630
00:54:37,485 --> 00:54:39,320
[γέλιο]

631
00:54:39,404 --> 00:54:41,364
Όχι.

632
00:55:01,551 --> 00:55:06,639
Λοιπόν, υποθέτω 1972,

633
00:55:06,723 --> 00:55:13,104
και, ε, ο γάμος μου δεν ήταν
δούλευα και, ε, ήμουν
απλά... Ήμασταν πολύ μικροί.

634
00:55:13,188 --> 00:55:18,360
Παντρευτήκαμε πολύ μικροί
και έτσι έρχεται το διαζύγιο
μέσα και ένιωσα κάπως,

635
00:55:18,443 --> 00:55:22,822
Αισθάνθηκα λυπημένος, αλλά ένιωσα πιο λυπημένος

636
00:55:22,906 --> 00:55:29,621
για το γεγονός ότι
τα παιδιά πήγαιναν πίσω
στη Βραζιλία με τη μητέρα τους.

637
00:55:29,704 --> 00:55:33,375
Αυτό λοιπόν για μένα ήταν πολύ,
πολύ δύσκολο, πολύ δύσκολο,

638
00:55:33,458 --> 00:55:39,506
και έπρεπε να καθίσω
μαζί τους και πες τους ότι
Χώριζα τη μητέρα τους.

639
00:55:39,589 --> 00:55:45,053
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν
και για να τους το πω
η αλήθεια ήταν πολύ οδυνηρή.

640
00:55:45,136 --> 00:55:48,515
Το γεγονός ότι είναι
θα πάω στη Βραζιλία,
Δεν θα τους δω,

641
00:55:48,598 --> 00:55:53,561
οπότε ήταν πολύ,
πολύ δύσκολο για μένα,
να χειριστεί αυτή τη στιγμή.

642
00:56:05,198 --> 00:56:09,452
Έχοντας αυτόν τον χωρισμό, όλα
ξαφνικά χάσει όλα αυτά που αυτός
κατασκευάστηκε και κατασκευάστηκε ήταν μόλις,

643
00:56:09,536 --> 00:56:12,539
ξέρεις, σκληρός και,
ξέρετε, αυτοί, το έκανε,

644
00:56:12,622 --> 00:56:14,499
όπως η μαμά μου, έκανε το καλύτερο
ότι μπορούσαν.

645
00:56:14,582 --> 00:56:18,378
Ο μπαμπάς μου κάθε Κυριακή μας καλούσε
όπου κι αν ήταν,

646
00:56:18,461 --> 00:56:21,464
κάθε Κυριακή, έτσι ξέρω
να περιμένουμε αυτή την κλήση.

647
00:56:21,548 --> 00:56:25,552
Αυτό έδειχνε δέσμευση
ενός πατέρα, νομίζω.

648
00:56:25,635 --> 00:56:28,138
[Ιζαμπέλα] Θα επισκεπτόμασταν τον μπαμπά μου
κάθε καλοκαίρι και κάθε χειμώνα.

649
00:56:28,221 --> 00:56:32,934
Ξέρεις, είναι τόσο δύσκολο
να ξοδέψετε πολύ ποιότητα
χρόνο σε ένα μήνα,

650
00:56:33,018 --> 00:56:35,103
αλλά ο μπαμπάς μου έκανε
δουλεύει, ξέρεις;

651
00:56:35,186 --> 00:56:39,566
Δεν ήταν θέμα ποσότητας,
ήταν θέμα ποιότητας.

652
00:56:39,649 --> 00:56:45,655
Όταν σκέφτομαι την οικογένειά μου,
για μένα είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στη ζωή μου, τελεία.

653
00:56:45,739 --> 00:56:48,283
Είναι ένα είδος συναισθήματος
δεν ξερω πως να περιγραψω.

654
00:56:48,366 --> 00:56:52,287
Είναι απλά πολύ ζεστό,
πολύ ασφαλές συναίσθημα.

655
00:56:52,370 --> 00:56:56,791
είναι υπέροχο πράγμα.

656
00:56:56,875 --> 00:57:01,379
Χώρισε το ’72,
και ήξερα καλά ότι ήμουν,

657
00:57:01,463 --> 00:57:04,466
ξέρεις, ότι ήμουν ερωτευμένος
μαζί του αλλά, ξέρεις,

658
00:57:04,549 --> 00:57:08,887
δεν ήταν ελεύθερος έτσι μετά
ξεκινήσαμε το διαζύγιο του,

659
00:57:08,970 --> 00:57:13,350
ξέρετε, να μαζευτούμε και,
Α, αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε

660
00:57:13,433 --> 00:57:18,188
δοκιμάστε να δείτε τι έγινε
και τα παιδιά ήταν πολύ,
πολύ εύκολο με αυτό,

661
00:57:18,271 --> 00:57:20,648
γιατί με συμπαθούσαν
και με ήξεραν.

662
00:57:20,732 --> 00:57:23,735
Έτσι απλά μετακομίσαμε μαζί
και αυτό ήταν και,

663
00:57:23,818 --> 00:57:28,281
ε, και τα υπόλοιπα είναι
ιστορία και εδώ είμαστε.

664
00:57:43,421 --> 00:57:46,424
Αν έπρεπε να γράψω μια ταινία
για τους μουσικούς,

665
00:57:46,508 --> 00:57:49,094
και πώς θα μπορούσε να μοιάζει η αγάπη

666
00:57:49,177 --> 00:57:54,974
αν έχεις ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
το τραγούδι και η μουσική ήταν η ζωή σου,

667
00:57:55,058 --> 00:57:59,604
και τώρα η γυναίκα σου είναι η ζωή σου
και γνωριστήκατε μέσα από τη μουσική,

668
00:57:59,688 --> 00:58:05,318
Ο Sérgio και η Gracinha θα το έκαναν
να είστε τα τέλεια αστέρια.

669
00:58:17,497 --> 00:58:20,834
[Sérgio] Να αυτό
συνενοχή που αγαπώ.

670
00:58:20,917 --> 00:58:25,422
Νομίζω ότι είναι η συνενοχή
είναι μια υπέροχη λέξη για
περιγράψτε τη σχέση μας.

671
00:58:25,505 --> 00:58:28,216
Στα πορτογαλικά λέμε,
cumplicidade.

672
00:58:28,299 --> 00:58:31,678
Είναι σαν να αγαπώ τη λέξη
στα πορτογαλικά και αγγλικά,

673
00:58:31,761 --> 00:58:35,098
γιατί αυτό σημαίνει,
ξέρεις, η αγκαλιά.

674
00:58:35,181 --> 00:58:37,767
Να έχει συνενοχή
όπως έκανα με την Gracinha,

675
00:58:37,851 --> 00:58:42,022
είναι πέρα από κάθε εξήγηση, είναι
απλά ένα υπέροχο πράγμα να έχεις.

676
00:58:46,776 --> 00:58:50,780
Έχουμε ένα υπέροχο
πράγμα στη σχέση μας
που είναι το γέλιο.

677
00:58:50,864 --> 00:58:55,160
Διασκεδάζουμε πολύ.
Υπάρχουν τόσα πολλά
θετικά πράγματα,

678
00:58:55,243 --> 00:58:58,371
ότι χρειαζόμαστε άλλον
ώρα για αυτό.

679
00:59:08,798 --> 00:59:11,426
Η Gracinha είναι σημαντική
συστατικό για το Sérgio.

680
00:59:11,509 --> 00:59:13,887
Είναι κάπως σαν
ο σταθεροποιητής, ξέρεις;

681
00:59:13,970 --> 00:59:16,973
Είναι διασκεδαστικό να τους παρακολουθείς,
γιατί είναι υπέροχοι μαζί.

682
00:59:17,057 --> 00:59:20,143
Είναι και οι δύο πολύ έξυπνοι,

683
00:59:20,226 --> 00:59:25,398
και έχουν και οι δύο
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

684
00:59:25,482 --> 00:59:30,570
Υπάρχει πολύ γέλιο,
και πολλή μουσική.

685
00:59:30,653 --> 00:59:32,864
Υπάρχει τόση χαρά
ανάμεσα στους δυο τους,

686
00:59:32,947 --> 00:59:36,034
υπάρχει τόση άνεση
γιατί όχι μόνο είναι
είναι σύζυγοι,

687
00:59:36,117 --> 00:59:39,704
αλλά δούλευαν
μαζί για τόσο καιρό που
υπάρχει ένα…

688
00:59:39,788 --> 00:59:42,749
Υπάρχει μια όμορφη εμπιστοσύνη
έχουν μεταξύ τους.

689
00:59:42,832 --> 00:59:46,419
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι αρκετά
το ζευγάρι, μια καταπληκτική ομάδα.

690
00:59:46,503 --> 00:59:50,006
Θα ήθελα να πω ότι είναι
μια συμβιωτική σχέση

691
00:59:50,090 --> 00:59:54,761
αλλά νομίζω ότι μπορεί
τη χρειάζομαι λίγο παραπάνω.

692
00:59:54,844 --> 00:59:58,306
[Gracinha]
Όταν ο Sérgio και εγώ βρεθήκαμε μαζί,
είχε τρία παιδιά.

693
00:59:58,390 --> 01:00:01,518
Δεν ζούσαν μαζί μας γεμάτοι
χρόνο. Για τα πρώτα χρόνια,

694
01:00:01,601 --> 01:00:06,481
ζούσαν στη Βραζιλία μαζί τους
μητέρα, και μετά το 1983,
ήρθαν να ζήσουν μαζί μας.

695
01:00:06,564 --> 01:00:10,819
Τότε αποκτήσαμε δύο γιους
μαζί, ο Γκουστάβο και ο Τιάγκο,

696
01:00:10,902 --> 01:00:13,905
και γίναμε οι μεγάλοι
οικογένεια που πάντα ονειρευόμουν,

697
01:00:13,988 --> 01:00:17,742
γιατί κατάγομαι από
μια πολύ μεγάλη οικογένεια.

698
01:00:17,826 --> 01:00:22,622
Γνωρίζουν επίσης ότι υπάρχει ένα
τεράστιο ενδιαφέρον για τη ζωή τους
και να είμαι εκεί για αυτούς,

699
01:00:22,706 --> 01:00:27,794
ξέρεις, και το ξέρουν,
μπορούν να βασιστούν σε αυτόν,
και είναι εκεί για αυτούς.

700
01:00:27,877 --> 01:00:34,009
Είναι πολύ περήφανος για όλα
από εμάς, και είναι πραγματικά πολύ...

701
01:00:34,092 --> 01:00:35,677
Είναι ωραίο να είσαι γιος του.

702
01:01:03,621 --> 01:01:07,042
♪ Ένα ραβδί μια πέτρα
Είναι το τέλος του δρόμου ♪

703
01:01:07,125 --> 01:01:10,670
♪ Είναι το υπόλοιπο κούτσουρο
Είναι λίγο μόνος ♪

704
01:01:10,754 --> 01:01:14,174
♪ Είναι ένα κομμάτι γυαλιού
Είναι ζωή, είναι ήλιος ♪

705
01:01:14,257 --> 01:01:17,969
♪ Είναι νύχτα, είναι θάνατος
Είναι παγίδα, είναι όπλο ♪

706
01:01:18,053 --> 01:01:21,806
♪ Η βελανιδιά όταν ανθίζει
Μια αλεπού στο πινέλο ♪

707
01:01:21,890 --> 01:01:24,851
♪ Ένας κόμπος στο ξύλο
Το τραγούδι μιας τσίχλας ♪

708
01:01:24,934 --> 01:01:31,149
Η δεκαετία του ’70 ήταν πραγματικά
μια πολύ περίεργη εποχή, ε,
της ζωής μας όσον αφορά τη μουσική.

709
01:01:31,232 --> 01:01:35,236
Είναι τόσο δύσκολο να διατηρηθεί
ορμή ως καλλιτέχνης ηχογράφησης

710
01:01:35,320 --> 01:01:39,532
και να ενδιαφέρονται οι άνθρωποι
στη μουσική σου καθώς οι μόδες αλλάζουν,

711
01:01:39,616 --> 01:01:41,576
και είναι πρόκληση, σωστά;

712
01:01:41,659 --> 01:01:44,204
Γιατί θέλεις να διατηρήσεις
την ακεραιότητα του ήχου σας.

713
01:01:44,287 --> 01:01:48,750
δεν θέλεις
"ξεπούλησε" σε οτιδήποτε
συμβαίνουν στον αέρα,

714
01:01:48,833 --> 01:01:51,711
αλλά μετά το κάνεις
κίνδυνος ακούγεται χρονολογημένο.

715
01:01:51,795 --> 01:01:55,715
Είναι ένα ταξίδι όταν έρχεται
στη μουσική και τη ζωή και την καριέρα,

716
01:01:55,799 --> 01:01:59,386
χμ, και αυτό το ταξίδι δεν είναι
πάντα στην κορυφή του βουνού.

717
01:01:59,469 --> 01:02:03,515
Αυτό το ταξίδι δεν είναι πάντα
τα ψηλά, και είναι σαν πραγματικά,

718
01:02:03,598 --> 01:02:08,103
τα πράγματα που μαθαίνεις
ενώ βρίσκεστε σε αυτήν την κοιλάδα
που θα μπορούσατε να αναλάβετε και,

719
01:02:08,186 --> 01:02:13,525
και να χτιστεί σε χαρακτήρα
χαρακτηριστικά που όταν εσύ
στην κορυφή του βουνού,

720
01:02:13,608 --> 01:02:18,446
σας αρέσει μπορεί πραγματικά
απολαύστε το, γίνετε αληθινοί
μαζί του, να είσαι αυθεντικός.

721
01:02:18,530 --> 01:02:23,284
Νομίζω ότι ίσως δεν εξελίχθηκε
εκείνη τη στιγμή,

722
01:02:23,368 --> 01:02:26,371
και ο κόσμος άρχισε να
συνδέστε το με παλιά μουσική.

723
01:02:26,454 --> 01:02:29,249
♪ Ένα must a thrust a bump ♪

724
01:02:29,332 --> 01:02:32,544
♪ Είναι κορίτσι, είναι ομοιοκαταληξία
Είναι κρυολόγημα, είναι η παρωτίτιδα ♪

725
01:02:46,016 --> 01:02:50,937
Ο Πελέ γεννήθηκε σε μια πόλη
ονομάζεται τρεις καρδιές, ναι.

726
01:02:51,021 --> 01:02:55,191
Είναι ένας άνθρωπος με τρεις καρδιές.

727
01:02:55,275 --> 01:02:59,988
Όταν μιλάς για
Πελέ, ιδιοφυΐα.

728
01:03:00,071 --> 01:03:03,533
Ε, είναι σαν ένα από τα
ένα είδος. Δεν ήταν ποτέ
οποιονδήποτε σαν αυτόν.

729
01:03:03,616 --> 01:03:06,786
Είναι το καλύτερο ποδόσφαιρο
παίκτης ποτέ στον κόσμο.

730
01:03:06,870 --> 01:03:09,456
Τον είδα να παίζει, είναι καταπληκτικό.

731
01:03:09,539 --> 01:03:13,960
[Gracinha]
Ήταν ένα ντοκιμαντέρ για τον Πελέ
έγινε από αυτόν τον Γάλλο σκηνοθέτη.

732
01:03:14,044 --> 01:03:16,588
Κάλεσαν τον Σέργιο
να κάνει το soundtrack.

733
01:03:16,671 --> 01:03:20,967
Ερχόταν λοιπόν ο Πελέ
και μείνετε μαζί μας στο L.A.

734
01:03:21,051 --> 01:03:23,970
Έγραψε μερικά τραγούδια,

735
01:03:24,054 --> 01:03:27,515
και στην πραγματικότητα ο Sérgio διάλεξε
επάνω αυτά τα τραγούδια

736
01:03:27,599 --> 01:03:31,102
και αναπτύχθηκε
το soundtrack όμορφο
βασισμένο σε αυτά τα τραγούδια.

737
01:04:18,608 --> 01:04:20,735
Δεν θα σκεφτόμουν
Ο Πελέ ως τραγουδιστής.

738
01:04:20,819 --> 01:04:22,779
δεν σκέφτομαι
Ο Πελέ ως τραγουδιστής,

739
01:04:22,862 --> 01:04:25,907
αλλά και πάλι θα άκουγα
στον Πελέ τραγουδώντας με
Σέρτζιο Μέντες.

740
01:06:09,052 --> 01:06:11,513
[χειροκρότημα]

741
01:06:15,225 --> 01:06:17,185
Αυτό ήταν υπέροχο.

742
01:06:17,268 --> 01:06:23,149
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν θα το κάνεις ποτέ
θα με δεις ξανά τόσο χαρούμενη.

743
01:06:34,994 --> 01:06:38,998
Κάνω έρωτα!

744
01:06:39,082 --> 01:06:40,917
Όχι. Πάλι, ξανά,
ας το ξανακάνουμε.

745
01:06:41,001 --> 01:06:42,752
Κάντε το ξανά, κάντε το ξανά.

746
01:06:42,836 --> 01:06:45,630
Δούλευα για το νέο
άλμπουμ εδώ και δύο χρόνια,

747
01:06:45,714 --> 01:06:49,843
και στη Βραζιλία, στο Ρίο
και εδώ στο Λος Άντζελες.

748
01:07:09,070 --> 01:07:14,117
Το τμήμα κρουστών,
που φέρνει το ουσιώδες
χαρά για το έργο,

749
01:07:14,200 --> 01:07:18,538
Ηχογράφησα στη Βραζιλία με τους
καλύτεροι κρουστά στη Βραζιλία.

750
01:07:21,708 --> 01:07:24,502
Το όνομά του είναι Pretinho da Serrinha
και ο ανιψιός του,

751
01:07:24,586 --> 01:07:28,131
νεαρό 10χρονο
κρουστός, έτσι ώστε
για μένα ήταν καταπληκτικό.

752
01:07:37,307 --> 01:07:39,142
♪ Σάμπα στη γωνία ♪

753
01:07:39,225 --> 01:07:43,313
♪ Χορός, ποτό, σκέψη
Επιστροφή στο grooving ♪

754
01:07:43,396 --> 01:07:46,608
Μετά ήρθα εδώ στο L.A.
που ζω,

755
01:07:46,691 --> 01:07:50,445
και ηχογράφησα πολλά
μουσικής με νέους τραγουδιστές.

756
01:07:50,528 --> 01:07:53,365
♪ Movin’, samba στον παράδεισο ♪

757
01:07:53,448 --> 01:07:57,243
♪ Περπατώντας στις παραλίες
Όπως τότε που ήμασταν εραστές ♪

758
01:07:57,327 --> 01:08:01,081
Έχω αυτό το νεαρό κορίτσι,
είναι η νονά μου.

759
01:08:01,164 --> 01:08:05,460
Το καλλιτεχνικό της όνομα είναι Ζάχαρη
Τζόουνς, απίστευτη φωνή.

760
01:08:05,543 --> 01:08:09,673
♪ Μου δίνεις, δίνεις
Μου δίνεις πυρετό ♪

761
01:08:09,756 --> 01:08:12,676
♪ Μου δίνεις, μου δίνεις
Μου δίνεις πυρετό ♪

762
01:08:14,511 --> 01:08:17,305
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι όμορφο.
Ζάχαρη, είσαι η καλύτερη.

763
01:08:17,389 --> 01:08:19,599
- Ευχαριστώ.
- Ακούγεται πραγματικά απίστευτο.

764
01:08:26,356 --> 01:08:28,566
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

765
01:08:28,650 --> 01:08:29,776
Α, ναι, ναι, ναι, σίγουρα.

766
01:08:29,859 --> 01:08:33,446
[μιλάει ισπανικά]

767
01:08:33,530 --> 01:08:38,451
Ηχογράφησα ένα τραγούδι για
την πρώτη φορά στα ισπανικά,
που πάντα ήθελα να κάνω.

768
01:08:43,623 --> 01:08:46,751
Συναντήθηκα λοιπόν με δύο νέους
παιδιά από την Κολομβία.

769
01:08:46,835 --> 01:08:50,338
Είναι αδέρφια και τηλεφωνούν
οι ίδιοι η Cali και η Dandee.

770
01:08:50,422 --> 01:08:55,719
Ξαφνικά έχουμε αυτό
συνδυασμός του βραζιλιάνικου
ρυθμούς και ρέγκετον,

771
01:08:55,802 --> 01:08:58,221
και οι δυο τους
τραγουδώντας στα ισπανικά.

772
01:09:04,728 --> 01:09:08,398
Αυτό είναι απίστευτο
χαρά για μένα να κάνω
έναν τέτοιο δίσκο

773
01:09:08,481 --> 01:09:11,693
με τόσα διαφορετικά
άτομα που συνεργάζονται
και να είσαι μέρος του

774
01:09:11,776 --> 01:09:13,528
και βάζοντας τους
καρδιές στη γραμμή.

775
01:09:26,416 --> 01:09:29,753
- Ωχ!
- Ναι!

776
01:09:29,836 --> 01:09:32,255
Το λατρεύουμε.

777
01:09:49,814 --> 01:09:53,651
Δεν είχε ηχογραφήσει
Αμερική για περίπου τρία χρόνια,
κάτι τέτοιο,

778
01:09:53,735 --> 01:09:56,029
οπότε άρχισε να παίρνει
ενθουσιασμένος και έκανε αυτό το άλμπουμ.

779
01:09:56,112 --> 01:10:01,868
Όλο αυτό το άλμπουμ ήταν
όχι πολύ βραζιλιάνικο? ήταν
ένα αρκετά ποπ άλμπουμ.

780
01:10:01,951 --> 01:10:06,373
Είχα τελειώσει το άλμπουμ
και το άλμπουμ γινόταν μίξη.

781
01:10:06,456 --> 01:10:11,836
Και μπαίνει αυτό το τραγούδι
το γραμματοκιβώτιο, μικρή κασέτα.

782
01:10:11,920 --> 01:10:15,590
Δηλαδή, ήμουν ερωτευμένος
με εκείνη τη μελωδία και
οι αλλαγές και οι συγχορδίες.

783
01:10:15,674 --> 01:10:20,053
Ο Sérgio άκουσε το τραγούδι
και είπε, "Λοιπόν, μου...
Αλλά το άλμπουμ μου τελείωσε».

784
01:10:20,136 --> 01:10:23,973
Και είπα, "Λοιπόν,
απλά ξεκινήστε ξανά».

785
01:10:24,057 --> 01:10:26,184
[Sérgio]
Έτσι γνώρισα τον Joe Pizzulo.

786
01:10:26,267 --> 01:10:30,188
♪ Κράτα το σώμα σου κοντά στο δικό μου ♪

787
01:10:30,271 --> 01:10:34,067
κυριολεκτικά ήμουν
μαθαίνοντάς το οδήγηση προς
το στούντιο για να συναντήσει τον Sérgio.

788
01:10:34,150 --> 01:10:38,321
Μπήκα μέσα και τον συνάντησα
και το έκανε, έτρεξε
οι διατυπώσεις,

789
01:10:38,405 --> 01:10:41,741
Μπήκα στο περίπτερο
και πάτησε το κουμπί.

790
01:10:41,825 --> 01:10:46,079
Άρχισα να τραγουδάω και πήγα
μέσω του στίχου και του πρώτου
ρεφρέν και με σταμάτησε,

791
01:10:46,162 --> 01:10:49,874
που είναι συνήθως, ακούγεσαι
υπέροχα, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

792
01:10:49,958 --> 01:10:53,837
Και αντί γι' αυτό είπε:
«Είσαι τέλειος για το τραγούδι.

793
01:10:53,920 --> 01:10:58,299
Ας το καταγράψουμε».
Και εμείς κυριολεκτικά
το ηχογράφησε εκείνο το βράδυ.

794
01:10:58,383 --> 01:11:03,013
Δεν άκουσα ποτέ
μια αντρική φωνή σαν κι αυτή,
όμορφη φωνή, πολύ ψυχή.

795
01:11:06,224 --> 01:11:10,353
Στρώνουμε την πίστα.
Δεν άργησε.
Ίσως τρεις, τέσσερις ώρες.

796
01:11:10,437 --> 01:11:14,649
Ήταν σαν ένα από αυτά τα τραγούδια
που κόντεψε να χάσει τη βάρκα,
σωστά; Σχεδόν έχασα το άλμπουμ.

797
01:11:14,733 --> 01:11:18,695
Ο Sérgio ήταν... Είχε,
σαν κρύο
εκεί για ένα χρόνο περίπου,

798
01:11:18,778 --> 01:11:22,157
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να έχει
ήταν περισσότερο, και μετά εκείνος
ήρθε στο γραφείο μου μια μέρα

799
01:11:22,240 --> 01:11:25,368
και είχε αυτόν τον αφέντη
του "Never Gonna Let You Go."

800
01:11:25,452 --> 01:11:30,165
Το έβαλα και μου άρεσε.
Δεν ακουγόταν
Sérgio and Brasil ’66,

801
01:11:30,248 --> 01:11:33,001
αλλά κάτι υπήρχε
σχετικά με αυτό. Ήταν ένα υπέροχο τραγούδι

802
01:11:33,084 --> 01:11:37,380
και ήταν υπέροχο
απόδοση και ήταν
μια όμορφη διάταξη.

803
01:11:37,464 --> 01:11:40,800
Το σήκωσα, ξέρεις,
για το AandM και ήταν
το νούμερο ένα ρεκόρ.

804
01:11:40,884 --> 01:11:43,470
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός
ότι αυτό έκανε.

805
01:11:43,553 --> 01:11:47,474
Είναι ένα ποπ τραγούδι,
όπου παίζει πληκτρολόγιο.

806
01:11:47,557 --> 01:11:51,019
♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις ♪

807
01:11:51,102 --> 01:11:54,689
♪ Θα σε κρατήσω
Στην αγκαλιά μου για πάντα ♪

808
01:11:54,773 --> 01:12:00,862
♪ Θα προσπαθήσω να αναπληρώσω
Όλες τις φορές που σε πλήγωσα τόσο ♪

809
01:12:00,945 --> 01:12:05,825
Δεν είναι επιστροφή αυτό
οι άνθρωποι σκέφτονται αμέσως,
Ω, αυτός είναι ο Σέρτζιο Μέντες,

810
01:12:05,909 --> 01:12:09,412
αλλά ήταν τόσο μεγάλο τραγούδι που
το ξεπέρασε κάπως αυτό,

811
01:12:09,496 --> 01:12:12,499
και σίγουρα έβαλε
τον ξανά στον χάρτη.

812
01:12:12,582 --> 01:12:14,584
[Sérgio] Όχι μόνο εδώ,
παντού στον κόσμο.

813
01:12:14,668 --> 01:12:17,170
Στη Βραζιλία, στην Ιαπωνία, στην Ευρώπη.

814
01:12:17,253 --> 01:12:20,507
Κατέληξε να είναι ένα από τα
τα μεγαλύτερα ρεκόρ της καριέρας μου.

815
01:12:20,590 --> 01:12:25,095
Για να επιστρέψω στο AandM
και να έχουμε άλλο ένα ρεκόρ επιτυχίας,

816
01:12:25,178 --> 01:12:29,140
Δηλαδή, ήταν, δεν μπορούσε
ήταν καλύτερα. δεν θα μπορούσα να έχω
σχεδίασε κάτι τέτοιο.

817
01:12:29,224 --> 01:12:33,478
♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις ♪

818
01:12:33,561 --> 01:12:36,314
♪ Σε κρατάω στην αγκαλιά μου για πάντα ♪

819
01:12:36,398 --> 01:12:39,609
♪ Θα προσπαθήσω και θα φτιάξω
Έτοιμο για όλες τις φορές ♪

820
01:12:39,693 --> 01:12:42,570
♪ Σε πλήγωσα τόσο ♪

821
01:12:44,489 --> 01:12:48,243
♪ Κράτα το σώμα σου κοντά στο δικό μου ♪

822
01:12:48,326 --> 01:12:50,704
♪ Θα είμαστε μαζί ♪

823
01:12:50,787 --> 01:12:54,082
♪ Ω, το ορκίζομαι αυτή τη φορά... ♪

824
01:12:57,335 --> 01:13:01,047
Για τα επόμενα εννέα χρόνια,
έκανε μερικά πολύ ωραία άλμπουμ.

825
01:13:01,131 --> 01:13:05,719
Έκανε ένα-δυο
πολύ βραζιλιάνικα άλμπουμ με
πολύ καλά βραζιλιάνικα τραγούδια,

826
01:13:05,802 --> 01:13:10,557
κανένα από τα τραγούδια
τόσο επιτυχημένο όσο το «Ποτέ
Θα σε αφήσω να φύγεις», σίγουρα.

827
01:13:10,640 --> 01:13:15,812
[Κοινή] Είναι σαν, λοιπόν, εσύ
μπορεί να μην είχε πουλήσει τόσα πολλά
ρεκόρ όπως κάνατε πριν.

828
01:13:15,895 --> 01:13:20,025
Αν το κάνεις γιατί πραγματικά
αγαπώ τη μουσική, αυτό το χαμηλό σημείο,

829
01:13:20,108 --> 01:13:24,029
αυτή ήταν η στιγμή του,
και παρόλο που μπορεί να μην είναι
έχουν γίνει ευρέως αποδεκτές,

830
01:13:24,112 --> 01:13:28,533
ήταν μια έκφραση δική μου,
και χαίρομαι που το κυκλοφόρησα.

831
01:13:28,616 --> 01:13:31,870
Και θα κινηθώ
στο επόμενο και δημιουργήστε
κάτι άλλο

832
01:13:31,953 --> 01:13:33,997
που ελπίζω να φωτίσει τον κόσμο.

833
01:13:38,043 --> 01:13:43,131
[Gracinha] Το συμβόλαιό του με την AandM
τελείωσε και ένας καλός φίλος του
το δικό μας ήταν το κεφάλι της Ηλέκτρας.

834
01:13:43,214 --> 01:13:46,718
Και σε μια από αυτές τις εποχές
που είδαμε ο ένας τον άλλον
είπε στον Σέργιο,

835
01:13:46,801 --> 01:13:49,262
«Πότε θα έρθεις
βγαίνεις με άλλο άλμπουμ;"

836
01:13:49,346 --> 01:13:52,015
Ο Σέρτζιο είπε: «Δεν έχω
σχέδια, δεν έχω ετικέτα».

837
01:13:52,098 --> 01:13:57,854
Λέει, «Λοιπόν, απλά πήγαινε
και φέρε μου τον καλύτερο Βραζιλιάνο
άλμπουμ που έγινε ποτέ».

838
01:14:00,106 --> 01:14:04,319
Είναι μάλλον κορυφαίο
τρεις από την καριέρα του Sérgio

839
01:14:04,402 --> 01:14:07,614
και είναι ένα πολύ σημαντικό άλμπουμ.

840
01:14:07,697 --> 01:14:10,283
[Scott] Το εναρκτήριο τραγούδι
ξεκινά πολύ απαλά.

841
01:14:17,165 --> 01:14:20,502
Και τότε όταν όλα τα
μπαίνουν κρουστά, υπάρχει
πάνω από εκατό από εμάς συνολικά.

842
01:14:24,255 --> 01:14:27,592
Όταν μπαίνουν όλοι μέσα,
είναι το πιο
απίστευτος ήχος

843
01:14:27,676 --> 01:14:29,844
στον κόσμο που εσύ
θα μπορούσε ποτέ να ακούσει.

844
01:14:29,928 --> 01:14:33,556
Όπως, ω, Θεέ μου,
αυτό είναι καταπληκτικό. ένιωσα
σαν να ήμουν στο Καρναβάλι.

845
01:14:47,445 --> 01:14:51,908
Δύο η ώρα το πρωί λοιπόν
Είμαι στο κρεβάτι, χτυπάει το τηλέφωνο.

846
01:14:51,991 --> 01:14:56,663
Συνήθως βγάζω το τηλέφωνό μου
το αγκίστρι, συνήθως τη νύχτα.

847
01:14:56,746 --> 01:15:01,710
Χτυπάει το τηλέφωνο, αυτός ο τύπος
από την άλλη πλευρά,
«Γεια, αυτός είναι ο Carlinhos».

848
01:15:01,793 --> 01:15:04,879
Είπα, "Ω", είπα,
«Κοιμάμαι, φίλε».

849
01:15:04,963 --> 01:15:09,509
Είπε, «Όχι, όχι, όχι, πρέπει
ακούστε αυτό το τραγούδι». Είπα, "Τι,
2:30 το πρωί;"

850
01:15:09,592 --> 01:15:11,011
Και αρχίζει να τραγουδάει...

851
01:15:11,094 --> 01:15:13,930
[μιμείται ήχους μπάσων]

852
01:15:14,014 --> 01:15:19,185
Κοιτάζω τη Gracinha,
Είπα: «Λατρεύω αυτόν τον τύπο».
Είναι τρελός, θέλω να τον γνωρίσω.

853
01:15:19,269 --> 01:15:23,481
Λοιπόν... Έγινε
ακριβώς έτσι.
Serendipity, ορίστε.

854
01:15:59,768 --> 01:16:03,980
Έβαλε ολόκληρο
μπάντα στο δρόμο,
Δεν ξέρω, 30 παιδιά,

855
01:16:04,064 --> 01:16:07,150
παίζοντας κρουστά, και είπα,
«Ω, Θεέ μου, αυτό είναι σαν...

856
01:16:07,233 --> 01:16:10,945
Δεν άκουσα ποτέ τίποτα
έτσι».

857
01:16:11,029 --> 01:16:13,156
Και αυτός, ξέρεις
η μεγάλη προσωπικότητα.

858
01:16:20,705 --> 01:16:22,582
Οπότε πάλι μας αρέσει αυτό.

859
01:16:27,420 --> 01:16:30,131
Η τέχνη της συνάντησης.

860
01:16:46,106 --> 01:16:49,776
Το timing ήταν καλό, γιατί
τότε ήταν η παγκόσμια μουσική

861
01:16:49,859 --> 01:16:54,072
έγινε κάπως τσιτάτο,
και έτσι έρχεται με ένα πολύ
Βραζιλιάνικο άλμπουμ,

862
01:16:54,155 --> 01:16:55,949
που είναι μια επιστροφή στις ρίζες του.

863
01:16:56,032 --> 01:16:57,701
Νομίζω ότι ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση,

864
01:16:57,784 --> 01:17:00,453
αλλά νομίζω ότι παίρνει ρίσκα,

865
01:17:00,537 --> 01:17:03,164
και μερικές φορές λειτουργούν
και μερικές φορές δεν το κάνουν,

866
01:17:03,248 --> 01:17:05,792
αλλά είναι μέρος του λόγου
γιατί είναι ακόμα σχετικός.

867
01:17:05,875 --> 01:17:11,423
Μπραζιλέιρο γιατί άλλος
ορόσημο στην καριέρα μου,
γιατί κερδίσαμε ένα Grammy.

868
01:17:47,125 --> 01:17:51,838
[χειροκρότημα]

869
01:17:51,921 --> 01:17:54,424
[Gracinha] Μετά το Brasileiro,
κανα δυο χρονια μετα,

870
01:17:54,507 --> 01:17:59,554
έκανε άλλο ένα Βραζιλιάνο
ρεκόρ. Αλλά μετά δεν το έκανε
ρεκόρ για αρκετό καιρό.

871
01:18:01,598 --> 01:18:04,642
[Sérgio]
Μετά από τόσα πολλά άλμπουμ,

872
01:18:04,726 --> 01:18:06,269
γιατί τις πρώτες μέρες,

873
01:18:06,353 --> 01:18:08,563
κάναμε σχεδόν
σαν δύο άλμπουμ το χρόνο.

874
01:18:08,646 --> 01:18:13,693
Έτσι, τα ’60s, τα ’70s, τα ’80s,

875
01:18:13,777 --> 01:18:15,987
τώρα 1996,

876
01:18:16,071 --> 01:18:18,239
Νόμιζα ότι ήταν ώρα να σταματήσω.

877
01:18:18,323 --> 01:18:21,451
Συνεχίσαμε να ταξιδεύουμε
σε όλο τον κόσμο,

878
01:18:21,534 --> 01:18:25,288
συναυλίες παντού
και πηγαίνοντας εδώ, πηγαίνοντας εκεί,

879
01:18:25,372 --> 01:18:27,749
και δεν είχα καμία επιθυμία
να κάνει ρεκόρ.

880
01:18:30,794 --> 01:18:36,883
Έτσι πέρασαν τα χρόνια,
’97, ’98, 2000, χιλιετία,
ντα, τα, ντα, τα, ντα, τα.

881
01:18:36,966 --> 01:18:41,346
Και τότε μια μέρα,
κάποιος του τηλεφώνησε

882
01:18:41,429 --> 01:18:46,351
και είπε: «Υπάρχει αυτό το παιδί
που θέλει να παίξεις
στο ρεκόρ του...

883
01:18:49,479 --> 01:18:53,066
αλλά ντρέπεται να έρθει κοντά σου».

884
01:18:53,149 --> 01:18:57,529
Δεν είναι ντροπαλός, αλλά δεν το κάνει
ξέρετε πώς, απλώς στείλτε τον
όποτε θέλει.

885
01:18:57,612 --> 01:19:01,116
Η μουσική του, όπως είπα,
με πήγε σε έναν άλλο κόσμο.

886
01:19:01,199 --> 01:19:06,913
Και ένιωσα έτσι
σύνδεση με τον Σέρτζιο Μέντες
και bossa nova.

887
01:19:06,996 --> 01:19:12,752
Ήταν 1992 και πήγα
στα καταστήματα ειδών ειδών
και αγόρασε το βινύλιο του

888
01:19:12,836 --> 01:19:15,171
και άρχισε να μαζεύει
Έργο του Sérgio Mendes.

889
01:19:15,255 --> 01:19:18,258
Ήρθα στο σπίτι του
με όλους τους δίσκους του,

890
01:19:18,341 --> 01:19:22,762
και όλα αυτά που
Πήγα για κυνήγι για πότε
Ήμουν 17 χρονών,

891
01:19:22,846 --> 01:19:26,558
ψάχνοντας και προσπαθώντας
να βρεις όλο τον Σέρτζιο
Άλμπουμ Mendes,

892
01:19:26,641 --> 01:19:30,895
Ήθελα να του δείξω
αυτό μοιάζει αδερφέ, όπως εγώ,
Μελέτησα αυτό το πράγμα.

893
01:19:30,979 --> 01:19:36,276
Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω
έξω τρανς... Μπορώ να μεταφράσω
αυτή η ευαισθησία στο σήμερα.

894
01:19:36,359 --> 01:19:40,780
Αυτό ήταν άλλο
ηρεμία στιγμή,
ξέρεις, αυτός...

895
01:19:40,864 --> 01:19:46,661
Το επαναλαμβάνω πάρα πολύ αυτό
λέξη, αλλά μου αρέσει ο ήχος.
Το Serendipity είναι υπέροχο.

896
01:19:46,745 --> 01:19:50,915
Ξέρεις, φίλε, τη μουσική σου
είναι... Ήταν απίστευτο,
τη ζωή μου και αυτό.

897
01:19:50,999 --> 01:19:55,045
Και αρχίζει να τα λέει όλα αυτά
όμορφες ιστορίες για το πώς αυτός
τον άκουσε την πρώτη φορά.

898
01:19:55,128 --> 01:19:58,006
Αυτός ο μεγαλύτερος που έδειξε
το έκανε όταν ήταν 16,

899
01:19:58,089 --> 01:20:00,967
και μετά θα έδειχνε σε
τα κορίτσια και πείτε στα κορίτσια,

900
01:20:01,051 --> 01:20:03,845
«Δεν ξέρεις τον Σέρτζιο Μέντες,
δεν έχεις τίποτα για τη μουσική».

901
01:20:03,928 --> 01:20:08,224
Ήταν πολύ γοητευτικός και πολύ
έξυπνο και πολύ αστείο.

902
01:20:08,308 --> 01:20:10,769
Ξέρεις, τέτοιου είδους
της σύνδεσης,
όταν συναντάς ανθρώπους,

903
01:20:10,852 --> 01:20:14,105
τότε ξέροντας ότι πας
να είμαστε φίλοι για πολύ καιρό,

904
01:20:14,189 --> 01:20:18,026
και θα έχεις
πολύ καλλιτεχνικό χρόνο
να περάσουν μαζί τους

905
01:20:18,109 --> 01:20:21,905
και αυτό έγινε
με τον Γουίλ, που ήταν σαν,
ε... άλλαξε τη ζωή μου.

906
01:20:31,039 --> 01:20:33,124
♪ Mas que nada ♪

907
01:20:33,208 --> 01:20:35,168
♪ Το Black Eyed Peas ήρθε στο μυαλό
Κάντε το πιο ζεστό ♪

908
01:20:35,251 --> 01:20:37,879
♪ Είμαστε οι αρχάριοι του πάρτι ♪

909
01:20:37,962 --> 01:20:40,006
♪ φουσκώνει σαν λάβα ♪

910
01:20:40,090 --> 01:20:42,717
♪ Σαν θερμαινόμενη λάβα
Σαν σάουνα ♪

911
01:20:42,801 --> 01:20:45,095
♪ Διείσδυση
Η πανοπλία του σώματός σας ♪

912
01:20:45,178 --> 01:20:47,305
♪ Ρυθμικά σας κάνουμε μασάζ ♪

913
01:20:47,389 --> 01:20:50,600
♪ Με μπερδεμένο χιπ χοπ
Με σάμπα με σάμπα ♪

914
01:20:50,684 --> 01:20:54,104
[Sérgio]
Φυσικά το Will.i.am, όπως το δικό μου
άλλος αδερφός, ξέρεις.

915
01:20:54,187 --> 01:20:58,274
Και ο Will, όπως εγώ, είναι πολύ
περίεργος, πολύ ανοιχτόμυαλος.

916
01:20:58,358 --> 01:21:01,778
Εννοώ ότι είναι σαν…
Θα προσπαθήσει, είναι πάντα

917
01:21:01,861 --> 01:21:06,700
ψάχνω για κάτι φρέσκο,
καινοτόμος, διαφορετικός.

918
01:21:06,783 --> 01:21:10,620
Η ιδέα ήταν να κάνουμε το σπουδαίο
βραζιλιάνικα τραγούδια, αλλά στο
διαφορετικός ρυθμός,

919
01:21:10,704 --> 01:21:14,666
διαφορετικό από το πρωτότυπο,
και μετά έβαλε λίγο
ραπ και ξέρεις...

920
01:21:14,749 --> 01:21:18,712
Αυτή η συνάντηση,
απλά τον συναντώ, πηγαίνω
στο στούντιο μαζί του,

921
01:21:18,795 --> 01:21:21,631
αυτό ήταν για μένα,
μια απίστευτη εμπειρία,

922
01:21:21,715 --> 01:21:27,846
είδος εμπειρίας
όταν είχα, όταν έκανα το δικό μου
ρεκόρ με το Cannonball το ’61.

923
01:21:27,929 --> 01:21:33,059
Τώρα η διαφορά, τώρα είμαι
ο γέρος. Ξέρεις, είναι
το νεαρό παιδί, είμαι ο ηλικιωμένος.

924
01:21:33,143 --> 01:21:35,729
[Λειλά] Θυμάμαι πότε
Πήρα το Timeless στο ταχυδρομείο,

925
01:21:35,812 --> 01:21:40,358
και σκέφτηκα τον Σέρτζιο Μέντες,
Ουάου, τι έχει ο Σέρτζιο Μέντες
ήταν μέχρι;

926
01:21:40,442 --> 01:21:44,404
Και μετά έβαλα το άλμπουμ
και εγώ όμως, "Ω, ουάου,
αυτό είναι τόσο έξυπνο».

927
01:21:44,487 --> 01:21:50,535
Και νόμιζα ότι ήταν οραματικό
και πολύ καλά εκτελεσμένο,
και ακουγόταν υπέροχο.

928
01:21:50,618 --> 01:21:54,080
Και δεν ακουγόταν
επινοήθηκε καθόλου.

929
01:21:54,164 --> 01:21:57,000
Δεν είναι σαν να συνεργάστηκε
με κλασικές ποπ πράξεις.

930
01:21:57,083 --> 01:22:01,963
Όχι, συνεργάστηκε με κόσμο
που ήταν στον κόσμο της hip-hop,
όπως σε όλο το φάσμα.

931
01:22:02,047 --> 01:22:06,885
Είναι εύκολο για αυτό
ακούγεται σαν κλισέ ή
να μην πλέκει πραγματικά καλά.

932
01:22:06,968 --> 01:22:08,970
Το έκανε εξαιρετικά καλά,

933
01:22:09,054 --> 01:22:12,932
αλλά μπορεί να το κάνει καλά, γιατί
αυτό έκανε πάντα.

934
01:22:13,641 --> 01:22:20,398
Θα έλεγα ότι ο Sérgio ήταν
ένα από τα πρωτότυπα fusion
καλλιτέχνες στον εμπορικό χώρο,

935
01:22:20,482 --> 01:22:23,902
και μπορεί ακόμα να το κάνει.
Αυτό είναι λοιπόν μέρος του ταλέντου του,

936
01:22:23,985 --> 01:22:30,575
ότι είναι σε θέση να προσαρμοστεί και
ενσωματώνουν νέους ήχους χωρίς
θέτοντας σε κίνδυνο την ακεραιότητά του.

937
01:22:30,658 --> 01:22:34,579
Ήταν ένα καταπληκτικό έργο.
Πραγματικά, πραγματικά αγάπησα το Timeless.

938
01:22:34,662 --> 01:22:38,458
Μου έμαθε πολλά για
υπομονή στο στούντιο,

939
01:22:38,541 --> 01:22:41,753
πώς να δουλέψεις με διαφορετικά
κλάδους μουσικών.

940
01:22:41,836 --> 01:22:46,675
Έμαθα πολλά για
αυτό το στυλ παραγωγής
από τη συνεργασία με τον Sérgio.

941
01:22:54,057 --> 01:22:57,811
Το άλμπουμ βγήκε, ήταν μεγάλο
επιτυχία σε όλο τον κόσμο.

942
01:22:57,894 --> 01:23:01,606
Και είμαι πολύ χαρούμενος, γιατί
αυτό ήταν για μένα
σαν κάτι φρέσκο.

943
01:23:01,690 --> 01:23:06,152
Εδώ, έχω μια νέα αρχή σωστά
τώρα, είμαι πάλι ενθουσιασμένος,
μετά από 10 χρόνια, ξέρεις;

944
01:23:06,236 --> 01:23:13,034
Αυτός είναι ο Σέρτζιο Μέντες.
Διαχρονικό αδερφέ. Όχι άλλα χρόνια.
Αυτό είναι για πάντα τώρα.

945
01:23:19,916 --> 01:23:24,295
[Sérgio] Πάντα αγαπούσα
να δοκιμάσω νέα πράγματα στη μουσική,

946
01:23:24,379 --> 01:23:29,676
δουλεύοντας με κάποιον άλλο
που θα φέρει μια νέα οπτική γωνία,
μια νέα ιδέα.

947
01:23:29,759 --> 01:23:32,053
Πάντα με ελκύει αυτό.

948
01:23:32,137 --> 01:23:34,514
Μια μέρα, προσπαθώ
να γράψω ένα τραγούδι.

949
01:23:34,597 --> 01:23:38,643
Είμαι στο πιάνο,
προσπαθώντας να καταλήξει σε
μια μελωδία και κάποιες αλλαγές.

950
01:23:38,727 --> 01:23:42,814
Μόλις αρχίσαμε να παίζουμε
μαζί, παίζουμε και οι δύο
τα πληκτρολόγιά μας στον υπολογιστή.

951
01:23:42,897 --> 01:23:45,358
Χωρίς στίχους καθόλου.
Δεν γράφω στίχους.

952
01:23:45,442 --> 01:23:48,737
Και τότε λέμε, «Λοιπόν, ποιος
μπορούμε να γράψουμε τον στίχο;»

953
01:23:48,820 --> 01:23:51,114
Και είπε: «Τι γίνεται
Τζον Λέτζεντ;» Ήμουν σαν, "Ω."

954
01:23:51,197 --> 01:23:54,325
Ήταν ένα πραγματικά υπέροχο αυλάκι,
και ένιωθε πολύ καλά.

955
01:23:54,409 --> 01:23:59,497
Και είχε ήδη, ε,
μια μελωδία, ένα φωνητικό
μελωδία απλωμένη.

956
01:23:59,581 --> 01:24:02,709
Είπε, «Μπορείς να παίξεις λίγο
πάλι του τραγουδιού;»

957
01:24:02,792 --> 01:24:04,878
Δεν το είδα ποτέ στη ζωή μου.

958
01:24:04,961 --> 01:24:06,880
Ανοίγει λοιπόν τον υπολογιστή του,

959
01:24:06,963 --> 01:24:09,549
και για μιάμιση ώρα...

960
01:24:09,632 --> 01:24:13,470
Κανείς δεν λέει τίποτα.

961
01:24:13,553 --> 01:24:16,348
Και μετά με κοίταξε,
και μετά είπε: «Είμαι έτοιμος».

962
01:24:16,431 --> 01:24:19,601
Πάει λοιπόν στο περίπτερο
και αρχίζει να τραγουδάει.

963
01:24:19,684 --> 01:24:23,897
Θέλω να πω, πραγματικά τραγουδώντας με
την καρδιά του και, όπως ο Τζον
Θρύλο, ξέρεις, αυτή η φωνή.

964
01:24:23,980 --> 01:24:27,442
Και, ε, και λέω "Τι;"

965
01:24:27,525 --> 01:24:30,945
♪ Βλέπω το θαύμα
Στα μάτια σου ♪

966
01:24:31,029 --> 01:24:37,077
♪ Αφήστε τον ρυθμό να υπνωτίσει
Αφήστε το να σας πάρει το μυαλό ♪

967
01:24:39,037 --> 01:24:43,124
♪ Ω, ας πάρουμε
Πιο κοντά από πριν ♪

968
01:24:43,208 --> 01:24:45,960
♪ Ας φτάσουμε
Κάτι περισσότερο ♪

969
01:24:46,044 --> 01:24:49,547
♪ Τότε θα φτιάξουμε
Είναι αληθινό σήμερα ♪

970
01:24:52,592 --> 01:24:56,179
Ήταν τόσο όμορφα λόγια
και όλα ήταν σαν,

971
01:24:56,262 --> 01:24:59,182
άρα ο στίχος και η μελωδία
ήταν έτσι.

972
01:24:59,265 --> 01:25:02,018
Αυτός είναι ο Γιάννης που τραγουδάει,
και λέω «Ναι».

973
01:25:02,102 --> 01:25:05,230
Το ονομάσαμε «Μη λες
Αντίο», και πραγματικά
βγήκε όμορφα.

974
01:25:05,313 --> 01:25:10,276
Έκανε ένα υπέροχο σόλο
πάνω του, όπως κάνει. Και αυτό
ήταν ένας πραγματικά υπέροχος δίσκος.

975
01:25:10,360 --> 01:25:16,157
♪ Άσε με να τα περάσω όλα μαζί σου ♪

976
01:25:24,374 --> 01:25:26,584
Ο Sérgio είναι ένας πραγματικός παθιασμένος τύπος.

977
01:25:26,668 --> 01:25:32,841
Είναι παθιασμένος με το φαγητό,
είναι παθιασμένος με το κρασί.

978
01:25:32,924 --> 01:25:36,928
[Sérgio] Η μαμά μου ήταν υπέροχη
μαγειρέψτε και έχω τις αναμνήσεις,

979
01:25:37,012 --> 01:25:41,099
το άρωμα του φαγητού της
και τη γεύση του φαγητού της.

980
01:25:41,182 --> 01:25:44,894
Έτσι το ενδιαφέρον φαγητό,
Νομίζω ότι είχε πολλά να κάνει
αυτή,

981
01:25:44,978 --> 01:25:50,275
και νομίζω ότι αργότερα
στη ζωή με προκάλεσε να προσπαθήσω
διαφορετικά φαγητά, ξέρεις;

982
01:25:50,358 --> 01:25:53,945
Και πάλι, έχει να κάνει με
η περιέργεια του ουρανίσκου,
της ακρόασης, ξέρεις;

983
01:25:54,029 --> 01:25:55,697
Θέλω να ακούσω νέους ήχους.

984
01:25:55,780 --> 01:25:57,615
Αυτό είναι το όλο θέμα
για τον ουρανίσκο,

985
01:25:57,699 --> 01:25:59,659
και η μύτη και η ακοή.

986
01:25:59,743 --> 01:26:02,537
Νομίζω ότι όλα έχουν σχέση,
και το κρασί μπαίνει ακριβώς σε αυτό.

987
01:26:02,620 --> 01:26:08,626
Είναι... Λοιπόν, είναι ένα μείγμα
του ηδονισμού και της περιέργειας, αρ.

988
01:26:09,753 --> 01:26:13,298
[Will.i.am] Ο Sérgio είναι σαν
πολύ συναισθηματική. Πες, για
για παράδειγμα, ολοκληρώσαμε την ηχογράφηση.

989
01:26:13,381 --> 01:26:15,717
Αν είναι αργά, θα έχει
ένα ποτήρι κρασί,

990
01:26:15,800 --> 01:26:20,388
και μετά θα φτάσουμε
μιλάει και θα φτάσει
χύνοντας ένα ή δύο δάκρυα,

991
01:26:20,472 --> 01:26:25,268
γιατί τόσα είναι
λατρεύει τη μουσική και το πόσο ανοιχτό
είναι με τα συναισθήματά του.

992
01:26:25,352 --> 01:26:29,689
Και, παρεμπιπτόντως, οι σεφ,
καλούν τη σόμπα,

993
01:26:29,773 --> 01:26:33,485
λένε le piano, το πιάνο,
που αγαπώ. Δηλαδή, ω,
ναι, αλήθεια;

994
01:26:33,568 --> 01:26:35,820
Είπα, «Ναι, καλούμε
πιάνο».

995
01:26:35,904 --> 01:26:38,448
Ω, le piano, είμαι εγώ.
Μου αρέσει αυτό.

996
01:26:38,531 --> 01:26:41,493
Όλα αυτά λοιπόν,
όταν τα προσθέτεις μαζί,
είναι υπέροχο.

997
01:26:41,576 --> 01:26:46,498
Το πιάνο, η μουσική,
το κρασί, το φαγητό,
μια μεγάλη γιορτή ζωής.

998
01:26:56,049 --> 01:26:58,802
Όταν είχα την ευκαιρία
να δημιουργήσει το Ρίο,

999
01:26:58,885 --> 01:27:01,721
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα
περίπου σαν, εντάξει, αυτό
Η ταινία πρέπει να έχει μουσική.

1000
01:27:01,805 --> 01:27:06,226
Και θέλω να είναι αυθεντικό,
αλλά θέλω να είναι κάτι
επίσης προσβάσιμο

1001
01:27:06,309 --> 01:27:08,603
στο παγκόσμιο κοινό,
και ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1002
01:27:08,687 --> 01:27:11,398
Και μετά το όνομα του Σέρτζιο Μέντες
ήρθε, σαν, αμέσως από το ρόπαλο.

1003
01:27:11,481 --> 01:27:15,652
Τον γνώρισα, πάλι εσένα
ξέρεις, αμέσως, ξέρεις;

1004
01:27:15,735 --> 01:27:19,823
Μου είπε λοιπόν την ιστορία
η ιδέα των πουλιών στη Βραζιλία

1005
01:27:19,906 --> 01:27:22,742
και είπα, «Ω, φίλε, αυτό
είναι καταπληκτικό." Είπα: «Είμαι μέσα».

1006
01:27:30,166 --> 01:27:34,212
Ήταν κάτι
εντελώς νέο για μένα,
γιατί κάνω δίσκο,

1007
01:27:34,295 --> 01:27:36,381
Ξέρω ότι το έκανα αυτό,

1008
01:27:36,464 --> 01:27:39,634
αλλά δουλεύω για μια ταινία
κάτι διαφορετικό,
τελείως διαφορετικό.

1009
01:27:44,431 --> 01:27:47,475
Ο Sérgio το σκέφτηκε πραγματικά
αυτά σαν πολύ απλές σημειώσεις

1010
01:27:47,559 --> 01:27:53,064
που πραγματικά έγινε,
η σπονδυλική στήλη του Ρίο, όπως στο Ρίο,
που ήταν έτσι,

1011
01:27:53,148 --> 01:27:58,111
σαν μια μικρή μελωδία
ήταν πραγματικά απλό αλλά πραγματικά
ισχυρός, ξέρεις.

1012
01:27:58,194 --> 01:28:01,781
Και τότε ήταν που ο Γιάννης αγκάλιασε
και μετά πήγαν μέσα
δημιουργώντας αυτό το καταπληκτικό τραγούδι.

1013
01:28:01,865 --> 01:28:06,327
Αυτό είναι τελικά τι
Ο Κάρλος προσπαθούσε να το πει
μια ιστορία για το δικό του σπίτι.

1014
01:28:06,411 --> 01:28:11,458
Και έτσι φέρνοντας τον Sérgio,
ξέρετε, οι δυο τους,

1015
01:28:11,541 --> 01:28:15,712
τέντωσαν ότι
κατανόηση του τι σπίτι
είναι αν κατάγεσαι από το Ρίο.

1016
01:28:15,795 --> 01:28:19,341
Ας πούμε ένα τραγούδι
που καθιερώνει το,
η χαρά της παιδικής σου ηλικίας.

1017
01:28:34,814 --> 01:28:38,068
♪ Όλα τα πουλιά ενός φτερού ♪

1018
01:28:38,151 --> 01:28:41,571
♪ Κάνε αυτό που τους αρέσει
Κυρίως ♪

1019
01:28:41,654 --> 01:28:45,116
♪ Είμαστε οι καλύτεροι στο ρυθμό
Και γέλιο ♪

1020
01:28:45,200 --> 01:28:48,328
♪ Γι' αυτό αγαπάμε το καρναβάλι ♪

1021
01:28:48,411 --> 01:28:52,040
♪ Ίσως μπορούμε να τραγουδήσουμε και εμείς ♪

1022
01:28:52,123 --> 01:28:55,043
♪ Ήλιος και παραλίες, γουργουρίζουν ♪

1023
01:28:55,126 --> 01:28:58,672
♪ Χορέψτε στη μουσική
Πάθος και αγάπη ♪

1024
01:28:58,755 --> 01:29:02,759
♪ Δείξτε μας ό,τι καλύτερο μπορείτε να κάνετε ♪

1025
01:29:02,842 --> 01:29:05,303
[Sérgio] Το τραγούδι που γράψαμε
προτάθηκε για Όσκαρ,

1026
01:29:05,387 --> 01:29:08,932
που ήταν άλλο ένα υπέροχο
εμπειρία να είσαι μέσα
τα Όσκαρ, ξέρεις;

1027
01:29:09,015 --> 01:29:11,369
είμαστε όλοι κάπως
όπως... Πηδάμε επάνω
και κάτω από τη χαρά,

1028
01:29:11,393 --> 01:29:15,271
έτσι το πήρε αυτό
υποψηφιότητα. Ήταν έτσι, ω,
Ω, ξέρεις, πολύ σωστά.

1029
01:29:15,355 --> 01:29:17,273
♪ ...στο Ρίο ξέρω
Κάτι άλλο ♪

1030
01:29:17,357 --> 01:29:20,193
♪ Από μόνο του, από μόνο του ♪

1031
01:29:20,276 --> 01:29:23,988
♪ Δεν μπορείτε να το δείτε να έρχεται ♪

1032
01:29:24,072 --> 01:29:27,909
♪ Δεν μπορείτε να το βρείτε πουθενά
Αλλού οπουδήποτε αλλού ♪

1033
01:29:34,040 --> 01:29:38,420
είναι ενδιαφέρον,
ξέρεις, εγώ συνήθως
μην ακούς τους παλιούς μου δίσκους

1034
01:29:38,503 --> 01:29:42,507
για οποιονδήποτε λόγο,
γιατί πάντα σκέφτομαι
για το επόμενο.

1035
01:29:51,933 --> 01:29:56,396
Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό αυτό
είχε μια τέτοια επιτυχία
καριέρα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα,

1036
01:29:56,479 --> 01:29:59,149
ότι ήταν σχετικός
για τόσο καιρό και, ε,

1037
01:29:59,232 --> 01:30:02,819
Νομίζω ότι πολλοί μουσικοί
θα το ζήλευε και είναι
δεν είναι εύκολο να αντιγραφεί.

1038
01:30:02,902 --> 01:30:07,157
[Λειλά]
Άρα ο Sérgio έχει 19 συμμετοχές
στο Billboard 200.

1039
01:30:07,240 --> 01:30:10,952
Το Billboard 200
είναι τα 200 άλμπουμ

1040
01:30:11,036 --> 01:30:16,916
ότι ανά πάσα στιγμή
είναι τα άλμπουμ με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες, 200.

1041
01:30:17,000 --> 01:30:20,253
Για να μπορέσω να μπω σε αυτό
γράφημα, πρέπει να πουλήσεις.

1042
01:30:20,337 --> 01:30:25,216
Θέλω να πω, υπάρχει σαν όχι
πολύ γύρω από αυτό. δεν μπορείς να φτιάξεις
αυτό επάνω. Είναι σαν απτό.

1043
01:30:25,300 --> 01:30:31,222
[Κοινή] Πρώτα απ 'όλα, να είναι
ικανός να εργαστεί 60 χρόνια και να έχει
μια καριέρα στις τέχνες είναι καταπληκτική.

1044
01:30:31,306 --> 01:30:35,101
Είναι σαν δώρο από
ο δημιουργός, σίγουρα.

1045
01:30:35,185 --> 01:30:38,813
Αυτό είναι ένα δώρο από τον δημιουργό
που παίρνεις και είσαι,

1046
01:30:38,897 --> 01:30:44,861
όπως, να το αναθρέφεις και είσαι,
όπως, την ανάπτυξη και είσαι
χρησιμοποιώντας το με τον σωστό τρόπο.

1047
01:30:53,787 --> 01:30:59,209
Μερικές φορές με ρωτούν οι άνθρωποι
η ερώτηση, λοιπόν,
συνεχίζεις να ανακαλύπτεις τον εαυτό σου.

1048
01:30:59,292 --> 01:31:03,129
Δεν σκέφτομαι ποτέ
αυτή η λέξη πρώτα από όλα.
Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη.

1049
01:31:03,213 --> 01:31:06,966
Γιατί θέλετε να ανακαλέσετε
αυτόν; Είναι τέλειος όπως είναι.

1050
01:31:36,413 --> 01:31:40,750
Δεν θα βγω ποτέ στη σύνταξη,
γιατί μου αρέσει αυτό που κάνω.

1051
01:31:40,834 --> 01:31:44,504
Λατρεύω τα ταξίδια,
Μου αρέσει να παίζω συναυλίες
και δουλεύω με την μπάντα μου.

1052
01:31:44,587 --> 01:31:49,676
Μου δίνει τεράστια ευχαρίστηση.
Στο μυαλό μου λοιπόν η ιδέα
συνταξιοδότηση, σε καμία περίπτωση.

1053
01:31:49,759 --> 01:31:54,389
Νομίζω ότι η μουσική του ξεπερνά
όπως η ηλικία και όλα αυτά τα εμπόδια
που νομίζουμε,

1054
01:31:54,472 --> 01:31:57,851
συνεχίζουμε να σκεφτόμαστε, ω, αυτός είναι
ένα παλιόχρονο. Δεν έχει, όπως,
από το Brasil ’66, ξέρετε,

1055
01:31:57,934 --> 01:32:01,938
αλλά στην πραγματικότητα, δεν σταματά ποτέ,
ξέρεις, σαν...

1056
01:32:02,022 --> 01:32:03,958
Και νομίζω ότι το κάνει δικό του
δουλειά πάντα σύγχρονη.

1057
01:32:03,982 --> 01:32:08,778
Είναι αδύνατο για έναν καλλιτέχνη
να έχει τόσο μεγάλη καριέρα.

1058
01:32:08,862 --> 01:32:13,950
Αυτός ο Σέρτζιο Μέντες
φίλε είδε ένα ολόκληρο μάτσο
των προέδρων μέσω, αδερφέ.

1059
01:32:14,034 --> 01:32:16,786
Ένας πρόεδρος έχει μόνο
τέσσερα με οκτώ χρόνια, αυτό είναι.

1060
01:32:16,870 --> 01:32:23,460
Ο Σέρτζιο Μέντες είδε τον Νίξον,
Φορντ, τρελά, σκέψου
όλους τους προέδρους που έχει δει.

1061
01:32:23,543 --> 01:32:24,836
Ερχομαι.

1062
01:32:27,172 --> 01:32:30,842
Ο Sérgio είναι οραματιστής.
Όταν βλέπει την ευκαιρία,

1063
01:32:30,925 --> 01:32:36,181
θα το πάει.
Δεν πάει πίσω,
πηγαίνει μπροστά όλη την ώρα.

1064
01:32:36,264 --> 01:32:38,266
Νομίζω ότι το κάνει έξω
από τους σωστούς λόγους.

1065
01:32:38,350 --> 01:32:40,935
Είναι παθιασμένος
για τη δημιουργία μουσικής.

1066
01:32:41,019 --> 01:32:44,439
Του αρέσει να το κάνει,
του αρέσει να ηχογραφεί και,

1067
01:32:44,522 --> 01:32:48,651
ε, είναι πολύ καλός
σε αυτό, και νομίζω
που τον κρατάει ζωντανό.

1068
01:32:56,451 --> 01:33:02,957
Για μένα όλο αυτό το ταξίδι,
η λέξη είναι χαρά, αλέγρια.

1069
01:33:03,041 --> 01:33:05,418
Α, το επόμενο πάρτι, είμαι έτοιμος.

1070
01:33:27,273 --> 01:33:30,985
♪ Ναι, πώς είσαι
Νιώθεις εκεί έξω; ♪

1071
01:33:31,069 --> 01:33:34,155
♪ Sabor do Rio, πάμε ♪

1072
01:33:34,239 --> 01:33:36,282
♪ Ναι, έλα ♪

1073
01:33:56,720 --> 01:33:59,681
♪ Νιώστε τον ήλιο
Ναι, είναι καλοκαίρι ♪

1074
01:33:59,764 --> 01:34:01,975
♪ Λίγη παρασκευή, λίγο
Λίγο κρασί ♪

1075
01:34:02,058 --> 01:34:04,310
♪ Νιώθουμε καλά τώρα
Στην κουκούλα τώρα ♪

1076
01:34:04,394 --> 01:34:06,896
♪ Ρίο ντε Τζανέιρο
Καταλάβατε τώρα; ♪

1077
01:34:06,980 --> 01:34:09,024
♪ Προερχόμενος από το Σικάγο
Αυτό είναι Κοινό ♪

1078
01:34:09,107 --> 01:34:11,401
♪ Είμαι στο μέρος
Με τον άνθρωπό μου, Sérgio ♪

1079
01:34:11,484 --> 01:34:13,695
♪ Έτσι θα πάνε οι λέξεις ♪

1080
01:34:13,778 --> 01:34:16,059
♪ Έτσι κουνιόμαστε
Ο κύκλος, καθολικός όμως ♪

1081
01:34:35,050 --> 01:34:37,302
♪ Η μουσική, είμαστε σε συγχρονισμό ♪

1082
01:34:37,385 --> 01:34:39,554
♪ Πολλοί άνθρωποι κάνουν
Ό,τι μπορούμε, δεν το σκεφτόμαστε ♪

1083
01:34:39,637 --> 01:34:41,806
♪ Μην το σκέφτεστε πολύ
Μην σκέφτεστε πολύ λάθος ♪

1084
01:34:41,890 --> 01:34:44,184
♪ Όταν πρόκειται για αυτό
Λατρεύεις αυτό το τραγούδι ♪

1085
01:34:44,267 --> 01:34:46,603
♪ Τώρα, μπορούμε να πάμε δυνατά
Κοιτάξτε την παλάμη ♪

1086
01:34:46,686 --> 01:34:48,855
♪ Δέντρα και αίσθηση αεράκι, MC’s ♪

1087
01:34:48,938 --> 01:34:50,940
♪ Έτσι είμαστε
Όταν το στυλ θα είναι ελεύθερο ♪

1088
01:34:51,024 --> 01:34:53,526
♪ Μου αρέσει όταν το
Κυρίες απλά μου χαμογελάστε ♪

1089
01:35:49,332 --> 01:35:52,752
♪ Ας προχωρήσουμε σε αυτή τη συζήτηση
Πάνω από το Ρίο κρουστά ♪

1090
01:35:52,836 --> 01:35:54,313
♪ Κάπως έτσι είναι, ναι
Όλα αναβλύζουν ♪

1091
01:35:54,337 --> 01:35:56,089
♪ Λίγο νερό ♪

1092
01:35:56,172 --> 01:35:58,133
♪ Είναι αυτό που κάνουν οι γιοι
Και κόρες ♪

1093
01:35:58,216 --> 01:35:59,902
♪ Όταν έρχονται στη Βραζιλία
Όλα είναι εντάξει ♪

1094
01:35:59,926 --> 01:36:02,095
♪ Πρέπει να κατέβω
Πρέπει να κρατήσω πατημένο ♪

1095
01:36:02,178 --> 01:36:04,097
♪ Φώναξε στον άντρα μου
Πράσινο από Motown ♪

1096
01:36:04,180 --> 01:36:06,391
♪ Αλλά επιστρέφουμε
Στη Βραζιλία για να νιώσεις ♪

1097
01:36:06,474 --> 01:36:07,952
♪ Το είδος των πραγμάτων
Αυτό είναι αληθινό, ρε ♪

1098
01:36:07,976 --> 01:36:10,020
♪ Χαλαρώστε όλοι και απλά ♪

1099
01:36:16,109 --> 01:36:17,986
♪ Sabor do Rio ♪